Les Papous

Los papuanos

Les Papous

Monsieur Blanc, nunca descanse
Monsieur Blanc, jamais de repos,
las siete de la mañana, ya en el trabajo
sept heures du matin, déjà au boulot,
cansado de todo ese ruido
fatigué avec tout ce bruit,
no cerró el ojo toda la noche
n'a pas fermé l'oeil de toute la nuit.
Y por allá, por allá, por allá abajo
Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
en una isla grande como un guisante
dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papuanos, Papuanos, dos Papuanos
Papous, papous, deux papous
dos buenos papuos como todo
deux papous gentils comm'tout,
en una concha de plata
dans un coquillage d'argent,
Escucha el canto del océano
écoutent chanter l'océan.
Papuanos, Papuanos, dos Papuanos
Papous, papous, deux papous
dos buenos papuos como todo
deux papous gentils comm'tout,
han elegido vestirse
ont cueilli pour s'habiller
de guirnaldas de orquídeas
des guirlandes d'orchidées.

Monsieur Blanc corriendo a comer
Monsieur Blanc courir pour manger,
correr por el trabajo, correr por el amor
courir pour travail, courir pour aimer,
Monsieru mirada blanca cien veces
Monsieru Blanc regarder cent fois
Si la aguja pequeña, todavía está ahí
si la p'tite aiguille, elle est toujours là.
Y por allá, por allá, por allá abajo
Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
en una isla grande como un guisante
dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papuanos, Papuanos, dos Papuanos
Papous, papous, deux papous
dos buenos papuos como todo
deux papous gentils comm'tout,
para entregarse a sí mismos
pour se donner du mouv'ment,
baila, baila en el viento
dansent, dansent dans le vent.
Papuanos, Papuanos, dos Papuanos
Papous, papous, deux papous
dos buenos papuos como todo
deux papous gentils comm'tout,
se han reunido para almorzar
ont cueilli pour déjeûner,
una cesta de fruta dorada
un panier de fruits dorés.

Monsieur Blanc píldora para el corazón
Monsieur Blanc pilule pour le coeur,
píldora de hígado, píldora para su hermana
pilule pour le foie, pilule pour sa soeur,
todo el dinero dado al médico
tout l'argent donné au docteur,
dado abogado, dado tutor
donné avocat, donné précepteur.
Y por allá, por allá, por allá abajo
Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
en una isla grande como un guisante
dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papuanos, Papuanos, dos Papuanos
Papous, papous, deux papous
dos buenos papuos como todo
deux papous gentils comm'tout,
pasar el tiempo besándose entre sí
passent le temps à s'embrasser
frotando la punta de la nariz
en s'frottant le bout du nez,
Papuanos, Papuanos, dos Papuanos
Papous, papous, deux papous
dos buenos papuos como todo
deux papous gentils comm'tout,
dormirse en un lecho de flores
s'endorm'nt sur un lit de fleurs
sin conocer su felicidad
sans connaître leur bonheur.
Papuanos, Papuanos, dos Papuanos
papous, papous, deux papous..