Tu ne m'as pas ré ...

Du hast mir nicht geantwortet

Tu ne m'as pas ré ...

Du hast mir nicht geantwortet,Tu ne m'as pas re,
Du hast mir nicht geantwortet,tu ne m'as pas re,
Du hast mich nicht angesehen.tu ne m'as pas regardé.
Ich hab' mein Schickimicki angezogen,j'ai mis mon jojo,
Ich hab' mein Schickimicki angezogen,j'ai mis mon jojo,
Ich hab' meinen schönen Hut aufgesetzt,j'ai mis mon joli chapeau,
meinen kleinen italienischen Anzug,mon p'tit costume italien,
der steht mir, steht mir so gut,qui me va, me va si bien,
und meine kleinen Lackschuhe,puis mes p'tits souliers vernis
die drücken oben ganz schön.qui m'font mal sur le dessus.

Du hast mir nicht geantwortet,Tu ne m'as pas ré,
Du hast mir nicht geantwortet,tu ne m'as pas ré,
Du hast mir nicht geantwortet.tu ne m'as pas répondu.
Sag mir, ob ich dir gefalle,Dis-moi si je t'ai,
Sag mir, ob ich dir gefalle,dis-moi si je t'ai,
Sag mir, ob ich dir gefalle.dis-moi si je t'ai bien plu.
Wir werden einen Ausflug machen,On va aller faire un tour
viele Wege und Umwege,des tas d'tours et des détours,
heimlich,en catimini,
heimlich,en catimini,
heimlich, mein Schatz.en catimini, ma mie.
Ja, ich nehme dich mit nach Barbizon,Oui j't'emmène à Barbizon,
nach Barbibi, nach Barbizon.à Barbibi, à Barbizon.
Du nimmst deinen kleinen Haarschnitt mit,Tu prendras ton p'tit air-coiff',
wir werden klettern gehenon fera de la varappe
und dort oben auf dem Hügel,et là-haut sur le piton,
fangen wir die Schmetterlinge,on chass'ra les papillons,

in der Nähe von Barbizon,du côté de Barbizon,
von Barbibi, von Barbizon.de Barbibi, de Barbizon.

Du hast mir nicht geantwortet,Tu ne m'as pas ré,
Du hast mir nicht geantwortet,tu ne m'as pas ré,
Du hast mir nicht geantwortet.tu ne m'as pas répondu.
Möchtest du nicht, du,Ne voudrais-tu, tu,
Möchtest du nicht, du,ne voudrais-tu, tu,
Möchtest du nicht mitkommen?ne voudrais-tu pas y aller ?
Ohne Shirt, ich werde dein Tarzan sein,Torse nu , j's'rai ton Tarzan,
dein Teddybär, dein Elefant,ton nounours, ton éléphant,
mit einer Feder im Hals,avec un' plum' dans le cou,
ich werde dein großer Sioux-Chef sein.je serai ton grand chef sioux.
Ich werde dein Hund,Je serai ton tou,
Ich werde dein Hund,Je serai ton tou,
Ich werde dein großer Hund sein,Je serai ton gros toutou,
Du sagst nicht ja,tu ne dis pas oui,
Du sagst nicht nein,tu ne dis pas non,
Du sagst weder ja noch nein,tu ne dis ni oui, ni non,
aber wie Oma immer sagte,mais comm' disait grand-maman,
wer nicht antwortet, stimmt zu,qui ne répond rien consent,
also wirst du kommen,alors tu viendras,
also wirst du kommen,alors tu viendras,
nach Barbizon mit mir?à Barbizon avec moi ?
Also ist es abgemacht, du kommst?Alors c'est bien entendu, tu viendras ?
Ich will ja, aber nur unter der Bedingung,J'veux bien bien mais à condition
dass Mama mit mir kommt!qu'maman vienne avec moi !