Salade de fruits

Fruitensalade

Salade de fruits

Je moeder heeft je die naam gegevenTa mère t'a donné comme prénom
Fruitensalade, ah, wat een mooie naam!Salade de fruits, ah, quel joli nom!
In naam van je Hawaïaanse vooroudersAu nom de tes ancêtres hawaïens
Moet ik toegeven dat je het goed draagtIl faut reconnaître que tu le portes bien

Fruitensalade, mooi, mooi, mooiSalade de fruits, jolie, jolie, jolie
Je valt in de smaak bij mijn vader, je valt in de smaak bij mijn moederTu plais à mon père, tu plais à ma mère
Fruitensalade, mooi, mooi, mooiSalade de fruits, jolie, jolie, jolie
Op een dag of de andere, zal het wel moetenUn jour ou l'autre, il faudra bien
Dat we trouwenQu'on nous marie

Hangend, in de hut, aan de waterkantPendus, dans la paillote, au bord de l'eau
Zijn er ananassen, zijn er kokosnotenY'a des ananas, y'a des noix de cocos
Ik heb er al van geproefd, ik wil er geen meerJ'en ai déjà goûté, je n'en veux plus
– De vrucht van je lippen zou welkom zijn– Le fruit de ta bouche serait le bienvenu

Ik zal naakt in de oceaan duikenJe plongerai, tout nu, dans l'océan
Om je zilveren vissen te brengenPour te ramener des poissons d'argent
Met glanzende schelpenAvec des coquillages lumineux
Ja, maar, in ruil, weet je wat ik wilOui, mais, en échange, tu sais ce que je veux

Fruitensalade, mooi, mooi, mooiSalade de fruits, jolie, jolie, jolie
Je valt in de smaak bij mijn vader, je valt in de smaak bij mijn moederTu plais à mon père, tu plais à ma mère
Fruitensalade, mooi, mooi, mooiSalade de fruits, jolie, jolie, jolie
Op een dag of de andere, zal het wel moetenUn jour ou l'autre, il faudra bien
Dat we trouwenQu'on nous marie

We hebben, ieder, met heel ons hart gegevenOn a donné, chacun, de tout son cœur
Wat er in ons zat, het besteCe qu'il y avait, en nous, de meilleur
Achterin mijn hut, aan de waterkantAu fond de ma paillote, au bord de l'eau
Die mand die beweegt, dat is een klein wiegjeCe panier qui bouge, c'est un petit berceau

Fruitensalade, mooi, mooi, mooiSalade de fruits, jolie, jolie, jolie
Je valt in de smaak bij je vader, je valt in de smaak bij je moederTu plais à ton père, tu plais à ta mère
Fruitensalade, mooi, mooi, mooiSalade fruits, jolie, jolie, jolie
Jij bent de vrucht van onze liefde!C'est toi, le fruit de nos amours!
Hallo, kleintje!Bonjour, petit!