Down For The Count

Fuera de combate

Down For The Count

Damas y caballeros, en esta esquina con un peso de 131 librasLadies and Gentlmen, in this corner weighing in at 131lbs
Perdón chica, 126 libras, la chica que rompió mi corazón.I'm sorry girl, 126lbs, the girl that broke my heart.
¿No es encantadora, gente? Solo miren esa sonrisaIsn't she lovely folks, Just look at that smile
Me atrae cada vezDraws me in everytime

Alguien llame a un médico porque creo que va a golpear de nuevoSomeone call a medic cuz I think she's gonna strike again
Colgó el teléfono y le mostró el dedo al veladorShe slammed down the phone and gave the finger to the nightstand
Y sostiene la foto en el marco en forma de corazón que compramos en TargetAnd holds the picture in the heart shaped fram we bought at target
Sí, creo que tenemos un problema pero no puedo poner el dedo en elloYes I think we've got a problem but I can't put my finger on it

Parece que me dijiste que estoy en problemasIt seems like you told me I'm in over my head
Pero todo lo que recuerdo es estar constantemente besándonosBut all I remember is making out constantly
Si no me voy, probablemente termine muertoIf I don't get out then I'll probably end up dead
Ella es la campeona indiscutida de mi mundoShe's the undisputed champ of my world

Fuera de combate, acabado y fueraDown for the count, over and out
Tirar la toalla porque realmente me ganóToss in the towel cuz she really got the best of me
No puedo quedarme, ella golpea cuando estoy abajoI can't hang around, she kicks while I'm down
¿Qué fue ese sonido?What was that sound?
Solo deseo que la maldita campana sueneI just wish the fucking bell would ring

Prepárense para el verso #2Let's get ready for verse #2
El mensaje en mi celular dice que está esperando mi llamadaThe message on my cell says she's waiting on the call from me
Para decirle que lo siento, que puedo volver si me arrastroto tell her that I'm sorry I can come back if I crawl
Pero tengo malas rodillas y no puedo decir que lo sientoBut I got bad knees and I can't say that I'm sorry
Excepto que lo siento por haberte conocidoCept I'm sorry that I met you
Ahora mi guardia está arriba y estoy peleando sucioNow my guard's up and I'm fighting dirty

Parece que me dijiste que estoy en problemasIt seems like you told me I'm in over my head
Pero todo lo que recuerdo es estar constantemente besándonosBut all I remember is making out constantly
Si no me voy, probablemente termine muertoIf I don't get out then I'll probably end up dead
Ella es la campeona indiscutida de mi mundoShe's the undisputed champ of my world

Fuera de combate, acabado y fueraDown for the count, over and out
Tirar la toalla porque realmente me ganóToss in the towel cuz she really got the best of me
No puedo quedarme, ella golpea cuando estoy abajoI can't hang around, she kicks while I'm down
¿Qué fue ese sonido?What was that sound?
Solo deseo que la maldita campana sueneI just wish the fucking bell would ring

7 8 9 10 Knockout7 8 9 10 Knockout

Parece que me dijiste que estoy en problemasIt seems like you told me I'm in over my head
Pero todo lo que recuerdo es estar constantemente besándonosBut all I remember is making out constantly
Si no me voy, probablemente termine muertoIf I don't get out then I'll probably end up dead
Ella es la campeona indiscutida de mi mundoShe's the undisputed champ of my world
La campeona indiscutida de mi mundo y estoy rogando por serUnidisputed champ of my world and I'm begging to be

Fuera de combate, acabado y fueraDown for the count, over and out
Tirar la toalla porque realmente me ganóToss in the towel cuz she really got the best of me
No puedo quedarme, ella golpea cuando estoy abajoI can't hang around, she kicks while I'm down
¿Qué fue ese sonido?What was that sound?
Solo deseo que la maldita campana sueneI just wish the fucking bell would ring

[sonido de celular][cellphone ringing]
Hola, soy Jaret, llamaste a mi celular y yo---Hey there, it´s Jaret, you call my cellphone and I---
Por favor, ingresa tu contraseñaPlease enter your password
Tienes 12 mensajes sin leerYou have 12 unread messenges
Primer mensaje.first message.
Hola, soy yo. Mira, han pasado 3 días y sigo esperando disculpas. Estoy realmente harto de esto. Una vez más, realmente lo esperaba de ti. Mi mamá tenía razón, eres un perdedor. ¿Por qué no me devuelves la llamada? ¡Solo llámame de vuelta! ¡Quiero decir, no es tan difícil levantar el teléfono y decir hola! Solo quiero hablar contigo. ¡Olvidalo! ¡Estoy harto de esto! ¡Perdedor!Hey, it´s me. Look, it´s been 3 days and I´m still waiting for appologies. i´m really, really sick of this. Then again, I really expected from you. My mom was right, you are a loser. Why don´t you just call me back? Just call me back! I mean, it´s not that hard to pick up the phone and just say hello! I just wanna talk to you. Forget it! I´m done of it! Loser!