No Need For Nieten

Sin necesidad de remaches

No Need For Nieten

en todas partes se aprieta con arrogancia un cojín contra la paredüberall wird selbstgerecht ein Kissen an die Wand gequetscht
Una depresión azoriana en cada canal - un brindis por las nuevas provinciasAzorentief in jedem Sender - ein Hoch auf neue Bundesländer
el periódico Bild se equivocó, la papada se suscribedie Bildzeitung hat sich geirrt, das Doppelkinn wird abonniert
firmando documentos en el escritorio, mostrando a las niñas en el parqueam Schreibtisch Akten unterschreiben, im Park sich kleinen Mädchen zeigen
e incluso el perro más pequeño ladra, un espíritu de la pera caeder allerkleinste Köter bellt, ein Zeitgeist aus dem Birnbaum fällt
e el mundo se desmorona más rápido que el lema en tu chaqueta de cuerodie Welt zerbröselt rascher als der Spruch auf deiner Lederjacke

mientras las ovejas callan y el más oscuro ganasolang die Schafe schweigen und das schwärzeste gewinnt
aquí no es necesario demostrar que somos ratas despreciablesmuß hier trotzdem niemand zeigen, daß wir fiese Ratten sind
solos con nuestros discos encerrados en las habitacionesallein mit unseren Platten in den Zimmern eingesperrt
morder a los malos en los huevos, aún no hemos olvidadoBösen in die Eier beißen haben wir trotzdem nicht verlernt

las estanterías se caen de la pared, los libros me son desconocidosRegale krachen von der Wand, die Bücher sind mir unbekannt
los tocadiscos explotan, ahora no hay nada más que perderdie Plattenspieler explodieren, jetzt gibt es nichts mehr zu verlieren