Parlez-moi d'Amour

Háblame de Amor

Parlez-moi d'Amour

Háblame de amorParlez-moi d'amour
Cuéntame cosas tiernasRedites-moi des choses tendres
Tu hermoso discursoVotre beau discours
Mi corazón no se cansa de escucharloMon cœur n'est pas las de l'entendre
Siempre y cuandoPourvu que toujours
Repitas esas palabras supremasVous répétiez ces mots suprêmes
Te amoJe vous aime

Sabes bienVous savez bien
Que en el fondo no creo en elloQue dans le fond je n'en crois rien
Pero aún así quiero escucharMais cependant je veux encore
Esa palabra que adoroÉcouter ce mot que j'adore
Tu voz con sonidos acariciantesVotre voix aux sons caressants
Que susurra temblorosaQui le murmure en frémissant
Me arrulla con su bella historiaMe berce de sa belle histoire
Y a pesar de mí, quiero creerEt malgré moi je veux y croire

Es tan dulceIl est si doux
Mi querido tesoro, ser un poco locoMon cher trésor, d'être un peu fou
La vida a veces es muy amargaLa vie est parfois trop amère
Si no se cree en las quimerasSi l'on ne croit pas aux chimères
La tristeza se calma rápidamenteLe chagrin est vite apaisé
Y se consuela con un besoEt se console d'un baiser
Del corazón se cura la heridaDu cœur on guérit la blessure
Con un juramento que lo tranquilizaPar un serment qui le rassure