We’re In Love

We zijn verliefd

We’re In Love

Je zou mijn hart absoluut kunnen brekenYou could absolutely break my heart
Dat is hoe ik weet dat we verliefd zijnThat’s how I know that we’re in love
Ik heb het symbool van een litteken niet nodigI don’t need the symbol of a scar
Dus leg het mes neerSo put down the knife
We wisselen geen bloed uitWe’re not swapping blood

Is dat niet genoegIsn’t it enough
Dat we ons hebben ontkleed tot op onze huidThat we stripped down to our skin
Koud en porseleinCold and porcelain
Als zwemmers in een schilderijLike bathers in a painting
En ik vertelde je over je vorige levensAnd I told you of your past lives
Elke man die je ooit bent geweestEvery man you’ve ever been
Het was niet flatterendIt wasn’t flattering
Maar je luisterde alsof het ertoe deedBut you listened like it mattered

Ik voel me gek op manieren die ik nooit zegI feel crazy in ways I never say
Zul je nog van me houden als het blijkt dat ik gek ben?Will you still love me if it turns out I’m insane?
Ik weet wat je zult zeggenI know what you’ll say
Maar het helpt om het toch van je te horenBut it helps to hear you say it, anyway

In een oktober, in de toekomstSome October, in the future
Zal ik geen trash TV meer hebbenI’ll run out of trash TV
En zal ik me eenzaam voelenAnd I’ll be feeling lonely
Dus loop ik naar de karaokeSo I’ll walk to karaoke
Zing het lied dat je over mij schreefSing the song you wrote about me
Nooit eens de woorden checkendNever once checking the words
Ik hoop dat niemand meezingtI hope that no one sings along
Ik hoop dat ik geen regelmatige benI hope that I am not a regular

Verdomme, dat maakt me verdrietigDamn, that makes me sad
Het hoeft niet zo te zijnIt doesn’t have to be like that
Als je je leven herschrijft, mag ik dan nog een rol spelen?If you rewrite your life, may I still play a part?

In de volgende, vind je me dan?In the next one, will you find me?
Ik ben de jongen met de roze anjer op mijn reversI’ll be the boy with the pink carnation pinned to my lapel
Die eruitziet als de hel en om hulp vraagtWho looks like hell and asks for help
En als je dat doet, weet ik dat jij het bentAnd if you do, I’ll know it’s you

Ik kan me jou niet voorstellen zonderI can’t imagine you without
Dezelfde glimlach in je ogenThe same smile in your eyes
Er is iets aan jouThere is something about you
Dat ik altijd zal herkennenThat I will always recognize
En als je het je niet herinnertAnd if you don’t remember
Zal ik proberen je te herinnerenI will try to remind you
Aan de kolibriesOf the hummingbirds
Je weet wel, dieYou know the ones
En de baby schorpioenAnd the baby scorpion
En de winterse maanhaloAnd the winter lunar halo
En de wandeling die we maakten in de RedwoodsAnd the walk we took in the Redwoods
Ik kan doorgaan en doorgaan en doorgaan en dat zal ikI could go on and on and on and I will
Doorgaan en doorgaan en doorgaan totdatGo on and on and on until
Het allemaal terugkomtIt all comes back