Ya Me Lo Sé

Je le sais déjà

Ya Me Lo Sé

Trop de temps à supporterDemasiado tiempo soportando
Et je sais que ça t'importe pas du toutY sé que no te importa en absoluto

Écoute-moi juste cette dernière foisSolo escúchame esta última vez
Je veux te faire comprendre clairement ce que je ressensQuiero dejarte muy claro como me siento

Vertige, putainVértigo, maldición
Douleur dans chaque régionDolor en cada región
Je me sens différent, mon sixième sensMe siento distinto, mi sexto sentido
Je m'habitue aux mauvaisMe acostum- bro a los ma- los
Souvenirs qui sont réelsRecuerdos de verdad

Il faut deux pour danserNecesitas dos para entrar a bailar
Mais je m'en fousPero me da igual

Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fousMe da igual, me da igual, me da igual

Sourd celui qui ne veut pas entendreSordo quien no quiere oír
Figé celui qui ne veut pas partirQuieto el que no quiere ir
Des troubles sains qu'on a cessé de ressentirSanos trastornos que dejamos de sentir

Personne ne sait où tu esNadie sabe dónde estás
Pour prendre, il faut donnerPara tomar hay que dar

Tu vis en brisant mes règlesVives rompiendo mis reglas
Mais pour toi, c'est normalPero tú lo ves normal
Ça ne me fait plus de malYa no me hace mal
Je m'en fous, je m'en fous (je m'en fous)Me da igual, me da igual (me da igual)

Je le sais déjàYa me lo sé
Pas besoin d'instructionsNo me hacen falta instrucciones
Je suis toujours celui qui perdSiempre me toca perder

Je le sais déjàYa me lo sé
Pas besoin de leçonsNo me hacen falta lecciones
Sur ce que je dois faireDe que tengo que hacer

Je suis le martyr et le jugeYo soy el mártir y el juez
Vin du rougeVino del red
Que le blanc me laisse sur ma faimQue el blanco me sabe a poco

Il n'y a rien à célébrerNo hay nada que celebrar
Je m'en fous, je m'en fousMe da igual, me da igual
Je m'en fousMe da igual

Je sais que j'ai été fort, mais ne fais pasSé que fui fuerte, pero no me
Comme si ça te préoccupaitHagas como que te preocupa
Je me suis toujours débrouillé tout seulSiempre me valí por mí solo

Et pourtant tu ne peux pas m'oublierY aun así tú no puedes olvidarme

Les explications sont superfluesSobran las explicaciones
Pour les esprits qui comprennentPara mentes que entienden

Et toi le Chili qui s'enflammeY tú el Chile que se enciende
Et moi le pot de mielY yo el tarro de miel

Les deux faces du néantLas dos caras de la nada
Le leader de la meuteEl líder de la manada

On se boit un autre verreNos bebemos otra copa
Je te prépare une viande grilléeTe preparo una carne asada

Ça ne sert à rien de sombrerNo sirve de nada hundirme
J'ai appris à m'habiller tout seulYa aprendí solo a vestirme

N'aie pas peur de me perdreNo tengas miedo a perderme
Parce que je suis inoubliablePorque yo soy imperdible

Il n'y a rien à célébrerNo hay nada que celebrar
Je m'en fous, je m'en fousMe da igual, me da igual
Je m'en fousMe da igual

Rien à célébrerNada que celebrar
Je m'en fous, je m'en fousMe da igual, me da igual
Je m'en fousMe da igual

Je le sais déjàYa me lo sé
Pas besoin d'instructionsNo me hacen falta instrucciones
Je suis toujours celui qui perdSiempre me toca perder

Je le sais déjàYa me lo sé
Pas besoin de leçonsNo me hacen falta lecciones
Je sais ce que je dois faireSé lo que tengo que hacer

Je suis le martyr et le jugeYo soy el mártir y el juez
Vin du rougeVino del red
Que le blanc me laisse sur ma faimQue el blanco me sabe a poco

Il n'y a rien à célébrerNo hay nada que celebrar
Je m'en fous, je m'en fousMe da igual, me da igual
Je m'en fousMe da igual
Je m'en fousMe da igual

Rien à célébrerNada que celebrar
Je m'en fous, je m'en fousMe da igual, me da igual

Je m'en fousMe da igual

Ça te paraîtra cruel, mais c'est la véritéTe parecerá cruel, pero es la verdad
On s'en foutNos da igual