The Misery Index

El Índice de Miseria

The Misery Index

Mi vidaMy life
restos carbonizados de una llama que se ha apagadocharred remains of a flame that's burned out
mis labios se mueven pero no emiten sonidomy lips move but they won't make a sound
permanezco inmóvil, con la mirada en el sueloI stand motionless, eyes to the ground
vuelvo por másback for more
con cicatrices reabiertas permanezcowith reopened scars i remain
golpeado salvajemente, las rodillas comienzan a temblarbattered savagely, knees start to shake
sólo me quedo allí, lo acepto, esperoI just stand there, I take it, I wait
sólo espero a que el tiempo borreI'm just waiting for time to erase
y el mundo cambieand the world to change
hasta entonces lucharé por nada másuntil then I will strive for nothing more
sólo esperaré a que mi corazón se rompaI'll just wait for my heart to break
y resurja de las cenizas, renacidoand arise from ash, reborn
míramelook at me
corta mi ojo y permíteme vercut my eye and allow me to see
en qué se ha convertido mi vida de rodillaswhat my life has become on my knees
escucho los gritos, me veo sangrarI hear the screams, I watch myself bleed
pero no puedo sentir nadabut ? can't feel a thing
¿qué soywhat am I
sino una víctima que no quiere levantarsebut a victim unwilling to rise
miserable cáscara de un hombre y su orgullowretched shell of a man and his pride
¿por qué dejar de vivir, sólo esperando morirwhy stop living, I'm just waiting to die
mi vida es tan familiarmy life it's so familiar
¿por qué mentir cuando todo es igualwhy lie when everything's the same
pero quién soy yo, ¿y qué estoy esperando de todos modosbut who am I, and what am I waiting for anyway
y moriré esperando renacer...and I will die waiting to be reborn...