Corduroy

Corduroy

Corduroy

Onverschillig tegenover de mensen die ik verafschuwIndifferent to the people I detest
Maar het schaadt me op een manier die ik zelf niet eens kan waarnemenBut it harms me in a way that even I cannot detect
In mijn eigen vlees en bloedIn my own flesh and blood
(Uit eigen vlees en bloed)(In my own flesh and blood)
Ik denk dat ik er genoeg van hebI think I've had enough
(Ik denk dat ik er genoeg van heb, ik heb er genoeg van)(I think I've had enough, I've had enough)

Ik verwelkom de dood met open armenI welcome death with open arms
Als een oude vriend die ik al een tijdje niet heb gezienLike an old friend I haven't seen
Sinds ik jong was, toen jong nog oud wasSince I was young, when young was old
Toen papa vreselijke dingen deedWhen Daddy did terrible things
Misschien voel ik me dan beter, als ik je zo achterlaatMaybe I'd feel better then, when I leave you like this
(Laat me niet weggaan, laat me niet weggaan, laat me dit alles niet achterlaten)(Don't let me leave, don't let me leave, don't let me leave it all behind)

Hoewel sommige dagen niet zo slecht zijnWhile some days are not that bad
En zelfs aangenaam, zou je kunnen zeggenAnd even pleasant one might say
Ik kan mijn gedachten niet beheersenI can't control the thoughts I have
Ik kan de huidige golf niet beheersenI can't control the present wave
Van emotieOf emotion
Vol spanning hopendAnxiously hoping
Voor iets of iemandFor something or someone
Voor wat dan ookFor anything at all

Ik kan me geen leven zonder vertrouwdheid voorstellenI can't imagine a life without familiarity
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om te levenI can't imagine what it's like to live
Ik kijk films absoluut graag opnieuwWith certainty, I like to re-watch movies
Dus ik ken het einde van elke scèneSo I know the end of every scene
Ik ken het einde van allesI know the end of everything
Ja, want ik ga nooit wegI do, because I won't ever leave
Mijn kamerMy room
Het is hier veiliger, veiligheid is alles wat ik wil en alles wat ik nodig hebIt's safer here, safety's all I want and all I need
Ik heb mijn problemen hier begraven, diep in de muren en in mijn dromenBuried my issues here, deep within the walls and in my dreams
In mijn eigen atmosfeer zal ik stervenIn my own atmosphere is where I'll die
Laat me dus in vrede stervenSo, let me die in peace
Ik ben op mijn laatste adem, mijn laatste stappenI'm on my final breath, my final steps
Ik heb me nog nooit zo vrij gevoeldI've never felt so free

Maar ik word duizeligBut my head's spinning
Ik kan niet anders dan denken aan wie ik in de steek laatI can't help but think of who I'm abandoning
En plotseling slaakt mijn borst een kreet van pure paniekAnd suddenly my chest cries out in pure panic
Zo kan het niet eindigenIt cannot end like this
Ik zeg het met een kracht die ik nog nooit eerder heb gevoeldI say with strength I haven't felt before
En dan dringt het eindelijk doorAnd that's when it finally hits

Met zwetende handenWith my hands sweating
Klim van de richel af, weg van al dat dreigendeClimb down from the ledge of what's all so threatening
Maar het boezemt me geen angst meer inBut it don't cause me fear no more
Mijn vingers raken de corduroy stof van mijn jasMy fingers touch the fabric of my jacket made of corduroy
Het doet me denken aan Brentwood en de dingen die ik dolgraag weer zou willen zienReminding me of Brentwood and the things that I would die to see again

Ik wil het dolgraag weer zienDie to see again
Ik wil het dolgraag weer zienDie to see again
Ik wil het dolgraag weer zienDie to see again

Wow, ohWhoa, oh
Met mijn jas van corduroyWith my jacket made of corduroy
Ik weet wat ik te verliezen hebI know what I stand to lose
Mijn leven, mijn ziel, mijn tijd, mijn thuis, mijn gedachten, mijn zoete en zure jeugdMy life, my soul, my time, my home, my thoughts, my sweet and sour youth
Ik kan niet loslaten wie ik was, maar ik kan mezelf wel in tweeën snijdenI can't let go of who I was but I can cut myself in two
En ik kan alle stukjes bij elkaar rapenAnd I can pick up all the pieces
En laat iedereen kiezenAnd let everybody choose

KiezenChoose

Ja. Het zit allemaal in je hoofd, jongen, het zit allemaal in je hoofdYeah. It's all in your mind, boy, it's all in your head
Laat alles achter je, je kunt het afmaken als je dood bentLeave it all behind you can finish when you're dead
Ik wacht hier op jeI'll be waiting for you here
Wanneer deze waanzin eindelijk voorbij isWhen this madness finally ends
Onthoud wie je bent, vergeet haar niet als je hoofd toltRemember who you are, don't forget her when your head's spinning
Opgesloten in een kamer met de televisie aanStuck in a room with the television on
Terwijl je aan het trippen bent op paddenstoelenWhile you're tripping on 'shrooms
Je laat je gedachten de vrije loopYou got your thoughts spilling
Maar niets daarvan is waarBut none of it's true
Het is een façadeIt's a facade
Je hart kan de delen verscheurenYour heart can tear apart the parts
Dat maakt het jouThat make it you

Hallo allemaal. Leuk dat je er weer bentHello again. It's nice to see you're back
Vond je het leuk wat je zag?Did you like the things you saw
En begrijp je nu eindelijk waarom ik corduroy draag?And do you finally understand why I wear corduroy?
Ik vind corduroy erg mooiI really like corduroy

Hallo, mijn vriendHello, my friend
Heb je nog vragen?Anything you'd like to ask?
Heb je nog onopgeloste illusies in je hoofd waar je misselijk van wordt?Any unresolved illusions in your head that make you gag?
Ik ben slechts één telefoontje verwijderdI'm just one-call away
Dus wees alsjeblieft niet bangSo, please, don't be afraid
Om mij terug te bellenTo call me back