A Dança dos Gatinhos

La Danza de los Gatitos

A Dança dos Gatinhos

La noche ha comenzado, la Luna ya ha llegadoA noite começou, a Lua já chegou
Y ahora en el cielo vuelve a brillarE agora lá no céu volta a brilhar
La ciudad duerme, los gatos saldránCidade a dormir, os gatos vão sair
La danza del amor va a comenzarA dança do amor vai começar
Desnudos bajo la luna, las estrellas van a cantarPelado ao luar, estrelas vão cantar
No hay mejor lugar para enamorarNão há melhor lugar pra namorar

Música en el aire, todos van a bailarMúsica no ar, todos vão dançar
Y cantar el xa, lá, lá, lá, láE cantar o xa, lá, lá, lá, lá
Los gatos de aquí y también los de alláOs gatos daqui e também os de lá
Van a cantar el xa, lá, lá, lá, láVão cantar o xa, lá, lá, lá, lá

Bozo, Bozo, BozoBozo, Bozo, Bozo
Quería mandar un saludo a todos los ratones del baileEu queria mandar um abraço pra todos os ratos do baile
Pero, Abuelita Mafalda, aquí es el baile de gatosMas, Vovó Mafalda, aqui é o baile de gato
¡Qué asco!Credo

El baile va a comenzarO baile vai começar
Cada uno ya tiene su parejaCada um já tem o seu par
En el tejado van a bailarNo telhado irão dançar
Hasta que salga el SolAté quando o Sol raiar

Los vecinos pueden escuchar y no les gustaráVizinhos vão ouvir e podem não gostar
Y a los gatos les van a lanzar palosE nos gatos o pau vão atirar
Conozco esta canción, los gatos van a maullarConheço essa canção, os gatos vão berrar
Y doña Chica se va a sorprenderE dona chica vai se admirar
Después del alboroto, todo se calmaráDepois do barulhão, tudo vai se acalmar
Y la danza entonces continuaráE a dança então irá continuar

Música en el aire, todos van a cantarMúsica no ar, todos vão cantar
Y bailar el xa, lá, lá, lá, láE dançar o xa, lá, lá, lá, lá
Los gatos de aquí y también los de alláOs gatos daqui e também os de lá
Van a cantar el xa, lá, lá, lá, láVão cantar o xa, lá, lá, lá, lá

¡Ay, Abuelita Mafalda, mira quién viene llegando!Ih, Vovó Mafalda, olha só quem vem chegando aí
¡El Salci Fufu y el Papá Papudo!O Salci Fufu e o Papai Papudo
Papudo, ¿qué hora es?Papudo, que horas são?
Son las 5 y 60, el baile va a comenzarSão 5 e 60, o baile vai começar

El baile va a comenzarO baile vai começar
Cada uno ya tiene su parejaCada um já tem o seu par
En el tejado van a bailarNo telhado irão dançar
Hasta que salga el SolAté quando o Sol raiar

La noche ha comenzado, la Luna ya ha llegadoA noite começou, a Lua já chegou
Y ahora en el cielo vuelve a brillarE agora lá no céu volta a brilhar
La ciudad duerme, los gatos saldránCidade a dormir, os gatos vão sair
La danza del amor va a comenzarA dança do amor vai começar
Desnudos bajo la luna, las estrellas van a cantarPelado ao luar, estrelas vão cantar
No hay mejor lugar para enamorarNão há melhor lugar pra namorar

Música en el aire, todos van a bailarMúsica no ar, todos vão dançar
Y cantar el xalá, lá, lá, láE cantar o xalá, lá, lá, lá
Los gatos de aquí y también los de alláOs gatos daqui e também os de lá
Van a cantar el xa, lá, lá, lá, láVão cantar o xa, lá, lá, lá, lá

¡Hola, gatitas y gatitos!Alô, gatinhas e gatinhos
Todos haciendo con Bozo ahoraTodos fazendo com o Bozo agora
Xa, lá, lá, lá, láXa, lá, lá, lá, lá
¿Está bien?Tá legal?

Papudo, dije xa, lá, lá, lá, láPapudo, eu falei xa, lá, lá, lá, lá
No es xi, xi, xi, xi, xi, noNão é xi, xi, xi, xi, xi, não
Y tú, Salci, no es momento de enamorar ahoraE você, Salci, não é pra namorar agora não
Ahora es xa, lá, lá, lá, láAgora é xa, lá, lá, lá, lá
Quien no sepa, puede maullar y equivocarseQuem não souber, pode miar e errar
Lo que no puede es detenerseO que não pode é parar