Boom! Boom! Heaven

Boom! Boom! Himmel

Boom! Boom! Heaven

In Tränen ertrinkend, die Zukunft strahlt so hell
涙に溺れて 明日が眩しくて
namida ni oborete asu ga mabushikute
Nimm mich mit, einsames Ich, ins Himmelreich
孤独な俺を連れ去ってヘブン
kodoku na ore wo tsuresatte hebun

Die Partyzeit von damals, die einsame Nacht von einst
あの日のパーティータイム いつかのロンリーナイト
ano hi no party time itsuka no lonely night
Lass uns am Strandclub bräunen, komm schon, lass uns gehen
ビーチクラブでさ こんがり行こうじゃない
biichi kurabu de sa kongari ikou ja nai

Die nackte Sonne, wir sind in Fahrt, deine Haut wird nass
裸の太陽 乗り乗り 素肌の君を濡らしてる
hadaka no taiyou nori nori suhada no kimi wo nurashiteru
Ein Sommer ist wie ein flüchtiges Flimmern, Boom! Boom! Boom! Himmel
一夏は刹那の陽炎 ブン！ブン！ブン！ヘブン
hitonatsu wa setsuna no kagerou boom! boom! boom! hebun!

Fest! Fest!
フェスタ！フェスタ
fesuta! fesuta!
Ein aufgedrehter Liebhaber, entflamme die Leidenschaft, Sommer
アッパーなラヴァー 情熱を燃やせサマー
appaa na lover jounetsu wo moyase samaa
Der Himmel strahlt klar, sonnige Tage
お空ピーカンで サンサンデイズ
o-sora piikan de san san days
Boom! Boom! Boom! Himmel
ブン！ブン！ブン！ヘブン
boom! boom! boom! hebun!
Fest! Fest!
フェスタ！フェスタ
fesuta! fesuta!
Voller Kraft, überall glanzvoll, die Feier geht los
満漢なパワー どこも華麗もフィーバー
manman na power doko mo kashiko mo fever
Selbst wenn wir uns verlieben und verletzt werden, jag' dem Sommerhimmel nach
恋をして 傷ついても 追いかけて真夏のヘブン
koi wo shite kizutsuite mo oikakete manatsu no hebun

Wie ein gefrorenes Herz, das zu schmelzen beginnt
氷のハートが溶けだすみたいに
kouri no haato ga tokedasu mitai ni
Will ich dich anstarren, Venus, die schwitzige
汗ばんだ君を見つめたいぜビーナス
aseban da kimi wo mitsumetaize biinasu

Prächtig, doch irgendwann verblasst es
華々しくとも いつかは散るじゃない
hanabanashiku tomo itsuka wa chiru ja nai
Mit einem Feuerwerk, das auf einen Moment setzt, will ich nicht
一瞬にかけてる花火で いたいじゃない
isshun ni kaketeru hanabi de itai ja nai

Am Höhepunkt der Reife, drängen sich die aufragenden Blumen-Metropolen
完熟のピークに 群がる反り立つ花の摩天楼
kanjuku no piichi ni muragaru sori tatsume no matenrou
Die menschliche Haut vermisse ich, Meeresbrise, Boom! Boom! Boom! Himmel
人肌が恋しい 海風 ブン！ブン！ブン！ヘブン
hitohada ga koishii umikaze boom! boom! boom! hebun!

Fest! Fest!
フェスタ！フェスタ
fesuta! fesuta!
Ein aufgedrehter Liebhaber, Göttin der Eros
アッパーなラヴァー エロスの女神さま
appaa na lover erosu no megami-sama
Deine Haut ist empfindlich, sonnengebräunt
お肌ビンカンで サンタンフェイス
o-hada binkan de santan face
Boom! Boom! Boom! Himmel
ブン！ブン！ブン！ヘブン
boom! boom! boom! hebun!
Fest! Fest!
フェスタ！フェスタ
fesuta! fesuta!
Voller Kraft, die Sommerillusion, Venus
満漢なパワー 夏の幻ビーナス
manman na power natsu no maboroshi biinasu
Wenn wir uns küssen und umarmen, in den Traum des nackten Himmels
キスをして 抱き寄せたら 夢の中へ裸のヘブン
kiss wo shite dakiyosetara yume no naka he hadaka no hebun

Es ist nicht sicher, dass morgen kommt
明日が来るとは限らない
ashita ga kuru to wa kagiranai
Dieser Moment gehört nur jetzt
この瞬間は今しかない
kono shunkan wa ima shikanai
Die Saison, die ich nicht beenden will, ist der Sommerhimmel
終わらせたくない季節は真夏のヘブン
owarasetakunai kisetsu wa manatsu no hebun
Boom! Boom! Boom! Himmel
ブン！ブン！ブン！ヘブン
boom! boom! boom! hebun!

Fest! Fest!
フェスタ！フェスタ
fesuta! fesuta!
Ein aufgedrehter Liebhaber, entflamme die Leidenschaft, Sommer
アッパーなラヴァー 情熱を燃やせサマー
appaa na lover jounetsu wo moyase samaa
Der Himmel strahlt klar, sonnige Tage
お空ピーカンで サンサンデイズ
o-sora piikan de san san days
Boom! Boom! Boom! Himmel
ブン！ブン！ブン！ヘブン
boom! boom! boom! hebun!
Fest! Fest!
フェスタ！フェスタ
fesuta! fesuta!
Voller Kraft, überall glanzvoll, die Feier geht los
満漢なパワー どこも華麗もフィーバー
manman na power doko mo kashiko mo fever
Selbst wenn wir uns verlieben und verletzt werden, jag' dem Sommerhimmel nach
恋をして 傷ついても 追いかけて真夏のヘブン
koi wo shite kizutsuite mo oikakete manatsu no hebun