Je Moest Waarschijnlijk Gaan

Probablemente Tenías que Irte

Je Moest Waarschijnlijk Gaan

Leo el anuncioIk lees de advertentie
el contorno negro resalta la esenciade zwarte omlijning benadrukt de essentie
descripción para esa otra dimensiónomschrijving voor die andere dimentie
Las letras de tu nombre, arden en mis ojosDe letters van je naam, ze branden in m'n netvlies
emociones caóticas, quiero mantener la calmaemoties hectisch, ik wil rustig blijven
pero no lo logromaar 't lukt me net niet
Nudo en la garganta, presión en los oídos,Brok in m'n keel, druk op m'n oren,
no quiero escuchar la pregunta que me hago por dentro:wil de vraag die ik van binnen stel niet horen:
'¿Realmente he perdido a mi mejor amigo?'"Heb ik echt m'n beste vriend verloren?"
Sí, lo escuché antes por teléfonoJa ik hoorde het eerder door de hoorn van de telefoon
pero este patrón lo confirma de verdad y es inusualmaar dit sjabloon bevestigt het pas echt en het is ongewoon
Aunque las palabras están claras y reales ahí,Ofschoon de woorden er toch duidelijk en echt staan,
no te vayasniet weggaan
Hey, no me interpondré en mi dolorHey, ik zal m'n pijn niet in de weg staan
al enfrentarme a los hechosdoor mezelf te confronteren met de feiten
No culpar a nadie, pero retazos de arrepentimiento,Niemand iets verwijten, maar flarden van spijt,
vuelan como alfombras por mi cabezaze vliegen als tapijten door m'n hoofd
Pero hey, no puedo retroceder el tiempoMaar yo, ik kan de klok niet keren
Poco después ya estoy en camino a dar el pésame a tu familiaEven later al op weg je familie te condoleren

Vives solo por muy poco tiempoJe leeft maar heel kort

Camino lentamente detrás de aquellos a quienes apoyoIk loop langzaam degenen achterna waar ik achter sta
absorbo todo y abrazo, primero a tu papá y mamáneem alles in me op en omhels, eerst je pa en ma
y luego veo la tristeza de tu hermanaen zie daarna daarna het verdriet van je zus
Actúo amablemente y la calmo, le doy una carta y un besoDoe even lief en ik sus, geef haar een brief en een kus
Pregunto: '¿Quieres darle esto a Michiel?'Ik vraag: 'Wil je dit eehh.. aan Michiel geven?"
Ella promete que se la leerá,Ze belooft dat ze 'm voorleest,
así que espero que la escuches antes de partirik hoop dus dat je 'm hoort voordat je doorsjeest
hacia la vida después de la muertenaar het leven na de dood
Intento poner mi mente en blanco,Probeer m'n verstand op nul te zetten,
pero racionalmente me pongo rojomaar sta rationeel even rood
Y me siento débil al acercarme a tu ataúd,En voel me slap als ik stap naar je kist,
trago por la incomprensión y casi me desplomoik slik van onbegrip en klap haast dicht
cuando respiro con dificultad,als ik naar adem hap,
Miedo, culpa y enojo son abordadosAngst, schuld en woede worden aangekaart
pero la tristeza se calma, eres observado por muchosmaar verdriet bedaart, je wordt door velen aangestaard
y estás en el velorioen je staat opgebaard

Ahí yaces, ¿es esto todo?Daar lig je dan, is dit het dan?
Ojalá lo supiera, ¿ya lo sabías tú?Wist ik het maar, wist je er zelf al van?
¿Ya no lo soportabas, o era este tu plan?Trok je het niet meer, of was dit je plan?

Hago un puño, balbuceo tu nombre y suelto una lágrimaIk maak een vuist, stamel je naam en pink een traan
quiero detenerme en todo, pero debo irme enseguidaik wil bij alles stilstaan, maar ik moet zodadelijk gaan
porque el pésame ha terminado,want de condoleance is voorbij,
La despedida está cerca, sabes, Brain no es de piedraHet afscheid is nabij, je weet, Brain is zeker niet van steen
pero ahora es un duromaar blijft nu wel een kei
Una última mirada, trago y me voy rápidoNog een laatste blik, ik slik en ga vlug
porque hey, probablemente tenías que irte,want yo, je moest waarschijnlijk gaan,
pero definitivamente nunca regresarásmaar komt zeker nooit meer terug

A una edad demasiado joven, nos dejasteOp veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
como si el destino fuera mi pareja y ahora me engañóalsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Tanto no dicho, tanto no hecho, tanto no logradoZoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
pero probablemente tenías que irtemaar je moest waarschijnlijk gaan

A una edad demasiado joven, nos dejasteOp veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
como si el destino fuera mi pareja y ahora me engañóalsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Tanto no dicho, tanto no hecho, tanto no logradoZoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
pero probablemente tenías que irtemaar je moest waarschijnlijk gaan

Vives solo por muy poco tiempoJe leeft maar heel kort

La ceremonia ha terminado,De ceremonie is voorbij,
todos actúan semi-aliviados y casi felicesiedereen doet semi-opgelucht en quasi-blij
pero la verdadera paz casi no está presente,maar echte rust is er haast niet bij,
más bien un ambiente sugestivo de un nuevo comienzomeer een suggestieve sfeer van een schone lei
Se forma nuevamente una filaEr vormt zich wederom een rij
y con amigos estoy lado a ladoen met vrienden sta ik zij-aan-zij
bien vestidos y un... dejan la rudeza de ladoeen net kloffie en een ...... laat 't roughe in de steek
Un poco de compasión con café y pastelNog even medeleven met koffie en cake
Ey yo, Beek, pienso por dentro,Ey yo, van Beek, denk ik van binnen,
pero sin palabras recupero la composturamaar woordeloos kom ik tot m'n zinnen
Sabiendo que el verdadero dolor apenas comienzaWetend dat die echte pijn nu gaat beginnen
el golpe y el vacío, la conciencia de la pérdidade klap en de leegte, het besef van het verlies
Mi cerebro cruje y al igual que la vajillaM'n hersenvlies kraakt en net zoals servies
la tensión se rompe fácilmente,breekt de spanning heel gemakkelijk,
La vida es efímera, a veces despreciable,Het leven is vergankelijk, soms verachtelijk,
siempre dependiente del tiempoaltijd van tijd afhankelijk
Pero ahora eres atemporal y sin fallasMaar tijdloos ben je nu en feilloos
aunque fueras ilimitado, nunca fuiste desmedidoook al was je grenzeloos, je bent nooit mateloos
Es un consuelo escaso, quizás,Het is een schrale troost, misschien,
pero sigo creyendo en la amistadmaar ik blijf geloven in vriendschap
Infinita, aquí abajo o allá arribaEindeloos, hier beneden of daarbovenin
sin palabras, nos distanciamos al final,sprakeloos, werden we tegen het einde,
hubo algunas cosas extrañaser was het een en ander loos
nos volvimos menos cercanos, estabas enojadowe werden minder close, je was boos
Pero nadie eligióMaar niemand koos
la forma en que terminóvoor de manier waarop het afliep
La culpa no aplicaSchuld is niet toepasselijk
pero hey, duele, que haya sido tan extrañomaar hey, dat doet zeer, dat het zo maf liep
Y lo extraño es, fuiste cremado,En het vreemde is, je bent gecremeerd,
inguna piedra o urna nunca regresógeen steen of urn is nooit teruggekeerd
a un lugar gobernado por tu almanaar een plek door jouw ziel beheerd
No me malinterpretes, sucedió como sucedióBegrijp me niet verkeerd, het is gegaan zoals het ging
te desvaneciste, lejos de ser un recuerdo que perduraje bent vergaan, verre van herinnering die blijft bestaan
Realmente espero que hayas muerto en paz contigo mismoIk hoop echt dat je stierf in vrede met jezelf
todo dolor en el pasado y satisfecho contigo mismoalle pijn verleden tijd en tevreden met jezelf
Suena extraño, desagradable, irreal pero ciertoHet klinkt raar, naar, onwerkelijk maar waar
quizás ahora eres realmente inmortal allámisschien ben je daar nu echt onsterfelijk
y el más allá, es el premioen is het hiernamaals, de sigaar
Porque tu vibra es lo que siempre me quedaWant je vibe is wat me altijd bijblijft
y permanece a mi lado, antes de actuar o escribir una rimaen aan m'n zij blijft, voordat ik optreed of een rhyme schrijf
conecto brevemente con tu alma, con Michiel, suena tontoconnect ik even met je ziel, met Michiel, het klinkt debiel
pero es real, al igual que mi amor por el vinilomaar het is real, net zoals m'n liefde voor vinyl
Y siempre en tu aniversario de muerte, estoy solo por un momentoEn altijd op je sterfdag, ben ik even alleen
y compro un disco que me conmueve,en koop een plaat die me raakt,
entonces somos uno por un instantedan zijn we eventjes één
y hey, esa conexión seguirá por siempreen yo, die band zal voor altijd doorgaan
Porque aunque a veces parezcas perdidoWant ook al lijk je soms teloor gegaan
tu alma seguirá existiendo eternamenteje ziel blijft voor altijd voortbestaan

A una edad demasiado joven, nos dejasteOp veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
como si el destino fuera mi pareja y ahora me engañóalsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Tanto no dicho, tanto no hecho, tanto no logradoZoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
pero probablemente tenías que irtemaar je moest waarschijnlijk gaan

A una edad demasiado joven, nos dejasteOp veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
como si el destino fuera mi pareja y ahora me engañóalsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Tanto no dicho, tanto no hecho, tanto no logrado, hermanoZoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan,man
pero probablemente tenías que irte, hermanomaar je moest waarschijnlijk gaan, man

Vives solo por muy poco tiempoJe leeft maar heel kort

Eso no se puede evitarDaar doe je niets aan