Ik Was Erbij

Estuve allí

Ik Was Erbij

En lo que una vez fue la trincheraEn in wat eens de loopgraaf was
Ahora un charco de barroNu een modder plas
El cadáver de un soldadoBiedt het lijk van een soldaat
Ofrece el único apoyoNog het enig houvast.

Y de pie contra la paredEn recht op tegen de wand
Un camaradaEen kameraad
Ambas piernas han desaparecidoBeide benen zijn verdwenen
La muerte en su rostroDe dood in zijn gelaat

Y solo la espalda aún visibleEn alleen de rug nog zichtbaar
Junto al estrecho pasilloNaast het smal plankier
Empujado, no resbaladoGeduwd niet uitgegleden
El oficialDe officier

Y uno grita a todo pulmónEn er schreeuwt er een voluit
Cuando extiende los brazosAls hij de armen uitgespreid
Recibe el golpe completoDe volle laag ontvangt
El fin de su luchaHet einde van zijn strijd

Y el cuerpo de un hombreEn het lichaam van een man
Cuelga en el alambre de púasHangt in het prikkeldraad
Atrapado bajo su cascoGeraakt onder zijn helm
Rostro sin semblanteGezicht zonder gelaat

Habla de esa horrorVertel van die verschrikking
Pero no a míMaar niet aan mij
No necesito saber másIk hoef niet meer te weten
Estuve allíIk was er bij

Y frente a frenteEn tegen over elkaar
Dos hombres en el campoTwee mannen in het veld
Quien apuñale primero, viveWie het eerste steekt die leeft
Pero ambos son héroes de todos modosMaar allebei sowieso een held

Y por la noche los escuchas cantarEn 's nachts hoor je ze zingen
Desde la trinchera al otro ladoVanuit de loopgraaf aan de overkant
Así suenan las vocesZo klinken dus de stemmen
Del enemigoVan de vijand

Y en silencio absoluto boca arribaEn doodstil op zijn rug
Cubierto con una banderaBedekt onder een vlag
El hombre sin piernasDe man zonder benen
Que puede regresar a casaDie naar huis toe mag

Habla de esa horrorVertel van die verschrikking
Pero no a míMaar niet aan mij
No necesito saber másIk hoef niet meer te weten
Estuve allíIk was er bij

Y en la ciudad el soldado celebraEn in de stad viert de soldaat het feest
Que lo ha logradoDat hij het heeft gehaald
Mientras en todas las camas de la ciudadTerwijl in alle bedden van de stad
Se paga por amorVoor de liefde wordt betaald

Y seguro en la capitalEn veilig verder in de hoofdstad
Con la copa de vino en la manoMet het wijnglas in den hand
Los caballeros de los altos sombreros brindanToasten de hoge hoeden heren
Por el pueblo y la patriaOp volk en vaderland

Pero habla de esa mentiraVertel maar van die leugen
Pero no a míMaar niet aan mij
No necesito saber másIk hoef niet meer te weten
Estuve allíIk was er bij

Encontré allí mi muerteIk vond daar mijn dood
Y aunque olvidada y pasadaEn hoewel vergeten gegaan
Sirve como brújula precisaGeeft het als precies kompas
En esta existenciaIn deze keer bestaan
Marcando mi rumboMijn richting aan