maria

María

maria

Kijk haar daar zitten, sola en el parqueKijk haar daar zitten, alleen in het park
La puedes encontrar allí todos los díasJe kunt haar daar elke dag vinden
Su boca se mueve, pero sin sonidoHaar mond beweegt, maar zonder geluid
Cuando habla con amigos invisiblesAls ze praat met onzichtbare vrinden

A su lado sus bolsas rebosanNaast haar puilen haar tassen uit
Llenas de posesiones importantesVol met belangrijk bezit
Busca en su abrigo sin saber quéZe zoekt in haar jas naar ze weet niet wat
Pero está segura de que está ahíMaar weet zeker dat het er is

Mírala ahí sentada, sucia en el bancoKijk haar daar zitten, vuil op de bank
Lame un pedazo viejo de papelZe likt aan een oud stuk papier
Una bolsa que aún tiene algo de mayonesaEen zak waar nog wat mayonaise aan zat
Y bebe de una botella de cerveza vacíaEn ze drinkt uit een lege fles bier

Hace mucho que no sabe que existeZe weet allang niet meer dat ze bestaat
O que se llama MaríaOf dat ze Maria heet
¿Qué importa lo que hizo ayer?Wat doet het ertoe wat ze gisteren deed
O si habrá un mañanaOf dat er een morgen is
Ella está en el banco y mira el parqueZe zit op de bank en kijkt naar het park
Según ella, no hay nada maloWat haar betreft, is er niets mis

Mira cómo está en una nube de suciedadKijk hoe ze zit in een wolk van vuil
Un perro de la basura huele sus manosEen asbakhond ruikt aan haar handen
Ella lo mira pero no lo reconoceZe kijkt naar hem maar herkent hem niet
Luego ríe fuerte sin dientesDan lacht ze hard zonder tanden

Maldita sea, canta alguna canciónVerdomd, ze zingt een of ander lied
Parece más bien operetaHet lijkt nog het meest operette
De repente se levanta gritandoOpeens staat ze schreeuwend recht overeind
Enojada con alguien que no veoKwaad op iemand die ik niet zie

Hace mucho que no sabe que vive aquíZe weet allang niet meer dat ze hier leeft
O que se llama MaríaOf dat ze Maria heet
¿Qué importa qué trabajo hacía?Wat doet het ertoe wat voor werk ze deed
O quién era en realidadOf wie ze wel helemaal was
Ella está en su banco y mira el parqueZe zit op haar bank en kijkt naar het park
Y el mundo cabe en su bolsoEn de wereld past in haar tas

Hace mucho que no sabe que existeZe weet allang niet meer dat ze bestaat
O que se llama MaríaOf dat ze Maria heet
¿Qué importa la hora que es?Wat doet het ertoe hoe laat of het is
O si el sol brilla hoyOf dat de zon schijnt vandaag
Ella está en su banco y mira el parqueZe zit op haar bank en kijkt naar het park
Y no tiene ninguna preguntaEn heeft geen enkele vraag

Mira cómo está, con tres abrigos puestosKijk hoe ze zit, met drie jassen aan
Sus pies descalzos en sus pantuflasHaar voeten zijn bloot in haar sloffen
Lee un periódico del año pasadoZe leest in een krant van vorig jaar
Nunca termina de leerloDaar raakt ze nooit mee klaar

Mírala ahí sentada, en su bancoKijk haar daar zitten, op haar bank
En una hora estará oscuroBinnen een uur is het donker
Luego coloca el periódico sobre su cabezaDan legt ze de krant dwars over haar hoofd
Y duerme fríamente debajoEn slaapt er ijskoud onder

Hace mucho que no sabe que existeZe weet allang niet meer dat ze bestaat
O que se llama MaríaOf dat ze Maria heet
Sueña que vuela, alto en el cieloZe droomt dat ze vliegt, hoog in de lucht
Ellos saludan y ella les respondeZe zwaaien en zij zwaait terug
Ella está en su banco bajo su periódicoZe ligt op haar bank onder haar krant
Y cada sueño, es realEn elke droom, die is waar

Mírala ahí acostada, bajo su periódicoKijk haar daar liggen, onder haar krant
Vuela fácilmente a la lunaZe vliegt met gemak naar de maan