zelfportret

Autorretrato

zelfportret

¿Quién afirmará ser adultoWie zal er beweren volwassen te zijn
Que siempre quiere ser el mejorDie altijd de beste wil zijn
Y lo tiene todo, pero nunca lo disfruta, noEn alles heeft, maar er nooit van geniet, nee
Adulto, eso aún no lo esVolwassen, dat is die nog niet

¿Quién afirmará ser un tipoWie zal er beweren een kerel te zijn
Que no puede soportar perderDie tegen verliezen niet kan
Y juega cada juego a vida o muerteEn ieder spel speelt op leven en dood
Demasiado pequeño para ser adultoTe klein om volwassen te zijn

Cuarenta y cuatro añosVierenveertig jaar
Y aún no ha aprendido nadaEn nog niets geleerd
Inseguro en todas partesOveral onzeker van
Temeroso de todoVoor alles even bang
Un verdadero hombreEen echte man

¿Quién afirmará ser un tipoWie zal er beweren een kerel te zijn
Que huye de la enfermedad y el dolorDie vlucht voor ziekte en pijn
Pero todos deben saber lo patético que esMaar ieder moet weten hoe zielig hij is
Demasiado cobarde para ser adultoTe laf om volwassen te zijn

¿Quién afirmará ser un hombreWie zal er beweren een vent te zijn
Que siempre anhela másDie altijd verlangt naar meer
Y cree que el mundo gira solo en torno a él, noEn denkt dat de wereld alleen draait om hem, nee
Demasiado falso para ser adultoTe vals om volwassen te zijn

Demasiado cobarde, demasiado falso, demasiado pequeño, demasiado asustadoTe laf om, te vals om, te klein om, te bang om
Demasiado Bram para ser adultoTe Bram om volwassen te zijn

Cuarenta y cuatro añosVierenveertig jaar
Y aún no ha aprendido nadaEn nog niets geleerd
Inseguro en todas partesOveral onzeker van
Siempre igual de asustadoNog altijd even bang
Un verdadero hombreEen echte man

Se mira en el espejo y ¿qué ve ahí?Hij kijkt in de spiegel en wat ziet-ie daar
Un hombre de trece añosEen man van dertien jaar
Un niño con poco peloEen kind met weinig haar
ListoKlaar