Dat, wat ik mis

Eso que extraño

Dat, wat ik mis

Eso que extraño, aunque estemos de vacacionesDat, wat ik mis, al zijn we met vakantie
Aunque mi nariz se enrosque por la mañana por el fríoAl krult m'n neus hier 's ochtends van de kou
Aunque vista la misma chaquetaAl loop ik ook in net hetzelfde jaeger
Que usaría en casa, en HolandaWaarin ik thuis, in Holland, loopen zou
Eso es el viento, como sopla en HolandaDat is de wind, zooals hij waait in Holland
Eso es el bosque en tonos cobrizosDat is het bosch in koper-bruine gloed
Eso es el sendero entre los campos de trigoDat is het paadje door de korenvelden
Eso es el frío que te hace sentir vivoDat is de kou, die tintelt in je bloed

Eso que extraño en estas montañas azulesDat, wat ik mis in deze blauwe bergen
O en la playa por el surOf aan het strand hier ergens om de Zuid
Y en la pensión con leche de vacas propiasEn in 't pension met melk van eigen koetjes
Pero también con arroz con especias indonesiasMaar ook met rijst met eigen Indisch kruid
Eso es ese primer y verdadero arenque nuevoDat is die eerste, echte nieuwe haring
El pan de centeno en las granjasDe roggemik bij boeren op het land
Eso es el mar con sol en nuestra HolandaDat is de zee-met-zon bij ons in Holland
Eso es nuestra propia playa de ScheveningenDat is ons eigen Scheveningsche strand

Eso es sentarse en el Paseo MarítimoDat is een zitje aan de Promenade
Con una simple copa de cerveza holandesaMet een eenvoudig glaasje Hollandsch bier
Eso es un banco por la tarde en los BosquesDat is een bankje 's middags in de Boschjes
Un cafecito los domingos en el MuelleEen kleintje koffie, 's zondags op de Pier
Lo que extraño aquí es una casita de campoWat ik hier mis, dat is zoo'n boerenhuisje
Con gavillas de trigo junto a un pedazo de pradoMet korenschoven naast een stukje wei
Un sendero de abedules hacia el horizonte borrosoEen berkenlaantje naar de vage verte
Un bosquecito de pinos en la tranquila brumaEen denneboschje in de stille hei

Pero también es una tarde vibranteMaar dat is ook zoo'n tintelende middag
Con árboles rígidos y un toque de escarchaMet strakke boomen en een vleugje vorst
Eso es el olor de nuestro propio inviernoDat is de geur van onzen eigen winter
De sopa de guisantes y col rizada con salchichaVan erwtensoep en boerenkool met worst
Eso es ese viejo y frío país de ranasDat is dat ouwe, kouwe kikkerlandje
Con toda su lluvia y todo su vientoMet al z'n regen en met al z'n wind
Pero que, aunque no quiera admitirloMaar dat ik toch, al wil ik het niet weten
Encuentro el país más hermoso de todo el mundoHet mooiste land van heel de wereld vind