De vlag gaat neer...

La bandera baja...

De vlag gaat neer...

La bandera baja... como un pasado sobrevividoDe vlag gaat neer... als overleefd verleden
Y como un símbolo consumido de un tiempo pasadoEn als verbruikt symbool van een vergleden tijd
Incluso para el hombre moreno en su desa olvidadaOok voor de bruine man in zijn vergeten desa
Que encontró descanso y paz... y justicia... y seguridadDie rust en vrede vond... en recht... en veiligheid

La bandera baja, el día se desvanece en el horizonteDe vlag gaat neer, de dag loopt naar de einder
Pero aún se queda un momento en silencio y en pensamientoMaar blijft nog even stil en in gedachten staan
Cuando luego el joven día se refleje en la sawahAls straks de jonge dag zich in de sawah spiegelt
Un amigo de confianza se ha ido para siempreIs een vertrouwde vriend voor eeuwig heengegaan

La bandera baja, ¿qué es una bandera después de todo?De vlag gaat neer, wat is een vlag tenslotte
Un trozo de tela de colores, que se desgastó al solEen stuk gekleurd textiel, dat in de zon versleet
Desgarrado y desgastado en todos los siete maresGerafeld en verwaaid op alle zeven zeeen
Un pedazo cuadrado de tela... dos metros de largo y anchoEen vierkant stukje doek... twee meter lang en breed

La bandera ESTÁ baja, símbolo de justicia y razónDe vlag IS neer, symbool van recht en rede
El guardia de la bandera se retira, su tarea está cumplidaDe vlaggewacht rukt in, haar taak is afgedaan
La noche abraza el bosque, la sawah y la desaDe nacht omvat het bos, de sawah en de desa
La selva reclama de nuevo lo que había cedidoDe rimboe eist weer op wat zij had afgestaan