Een weerzien

Un reencuentro

Een weerzien

Una vez en la vida algo quedó atrás:Eens was in het leven wat achter gebleven:
Descansó, holgazaneó... fracasóGefoven, geluierd... gesjeesd
Uno amaba aprender y estudiar tercamenteEn een hield van leren en koppig studeren
Había sido bueno y cuidadosoWas braaf en oppassend geweest
Uno finalmente se fue, porque no funcionabaDe een ging tenslotte, omdat het niet vlotte
Al país del sol eternoNaar 't land van de eeuwige zon
Mientras el erudito y graduadoTerwijl de geleerde en afgestudeerde
Comenzaba su vida como maestroZ'n leven als leraar begon

Uno se sentó en espinas, molestas y ardientesDe een zat op blaren, die hinderlijk waren
Se quemó constantementeDie heeft zich voortdurend gebrand
Hasta que, haciendo, lentamente se reconcilióTotdat hij, al doende, zich langzaam verzoende
Con lo que en ese país toscoMet wat in dat potige land
La vida puede dar... entonces se quedóHet leven kan geven... toen is hij gebleven
Sus jefes lo agarraron;Z'n bazen, die pakten hem an;
Aunque pasaron los años, se calmóAl duurde het jaren, hij kwam tot bedaren
Y Juan creció hasta convertirse en un hombreEn Jan groeide uit tot een man

Y él, que estudiaba y enseñaba seriamenteEn hij, die studeerde, en ernstig doceerde
Daba calificaciones por habilidad y diligencia;Gaf cijfers voor kunde en vlijt;
Sus días pasaban ahora sin pasadoZ'n dagen vergleden nu zonder verleden
Y sin tiempo futuro;En zonder toekomende tijd;
Estaba con los suyos, su esposa y los pequeñosHij was met de zijnen, z'n vrouw en de kleinen
Satisfecho con lo que teníaTevreden met dat, wat hij had
Y a lo largo de los años siguió acumulando calificacionesEn bleef door de jaren z'n cijfers vergaren
Y se enraizó en su ciudadEn roestte zich vast aan z'n stad

Pero recientemente ambos, en algún lugar de LeidenMaar laatst hebben beiden, daar ergens in Leiden
Se encontraron por casualidad;Elkander toevallig ontmoet;
Uno paseaba, recorriendo callesDe een liep te kijken, langs straatjes te strijken
Como hace un licenciado;Zoals een verlofganger doet;
El otro iba despacio y entre los profesoresDe ander ging slofjes en tussen de profjes
A casa, a su esposa y su periódico;Naar huis, naar z'n vrouw en z'n krant;
Uno y el otro se reconocieronDe een en de ander herkenden elkander
Y se estrecharon la manoEn reikten elkander de hand

Y entonces la vida se detuvo por un momentoEn toen stond het leven, 't gebeurt weleens even
En Leiden, sucedió asíIn Leiden, een ogenblik stil
Y los observó a ambos... aquel de LeidenEn keek naar hen beiden... die eene uit Leiden
Deprimido y encorvado, con anteojosGedrukt en gebogen, een bril
Una persona como muchas, que lentamente palidecenEen mensje als velen, die langzaam vergelen
Se marchitan, se arrugan, desaparecenVerdorren, verkreuken, vergaan
Un maletín, un cigarrillo, un sombrero, una barbaEen tas, een sigaartje, een pothoed, een baardje
Y con un traje de confección puestoEn met een confectiepak aan

El otro, más amplio, y por lo tanto más felizDe ander, die wijder, en die dus ook blijder
Veía el sol y el horizonteDe zon en de horizon zag
Que no se quedaba en ningún lugar, y que en la vidaDie nergens bleef kleven, en die in het leven
Ya sea con un suspiro o una risaHetzij met een zucht of een lach
Se había despedido de cosas y sueñosHad afscheid genomen van dingen en dromen
Cuando sonaba de nuevo una hora de despedidaWanneer weer een afscheidsuur sloeg
Un hombre junto al hombrecito, el profesor de poca montaEen man naast het ventje, het keutel-docentje
Y que llevaba un traje completo de pluscuamperfectoEn die een plus-fours-complet droeg

Y así la vida siguió donde se había quedadoEn toen ging het leven daar, waar het gebleven
Riendo y avanzando... buenoWas, lachende voort en... nou ja
Se saludaron, uno miró al otroZe groetten elkander, de een keek de ander
Con desdén o burlaMisprijzend of spottende na
Uno suspiró: "¡Jesús, que este sea Kees!De een zuchtte: "Jezis, dat dit nou toch Kees is
¡Un tipo tan maltratado tres veces!"Zo'n driemaal gemangelde vent!"
El otro tosió, se atragantó, suspiróDe andere kuchte, verslikte zich, zuchtte
Pero siguió siendo el correcto docenteMaar bleef de correcte docent