Het heertje in de trein...

El caballero en el tren...

Het heertje in de trein...

Ahora, lentamente los brotes"Nu zo zoetjesaan het botten
Y la floración comienza de nuevoEn het bloeien weer begint
Ya está en una noche de primavera't Zit al in zo'n voorjaarsavond
Y una brisa primaveralEn zo'n vleugje voorjaarswind
Ahora me sorprendo constantementeNu verbaas ik mij voortdurend"
Dijo el caballero en el trenZei het heertje in de trein
Que aquí todos estos jóvenes"Dat hier al die jonge mensen
Son... ¿cómo lo diré? ... sonZo... hoe zal ik zeggen? ... zijn

Tan realistas, tan tibios, tan sensatosZo reeel, zo lauw, zo nuchter
Marzo, abril, bueno... y mayoMaart, april, nou ja... en mei
No sienten ese cosquilleo primaveralVoelen zij die voorjaarskriebel
No como nosotros o ya noNiet of niet meer zo als wij
Germina entre la luz y la oscuridadKiemt zo tussen licht en donker
En un Juan y una MaríaIn zo'n Jan en zo'n Marie
Nunca algo de la 'Mei' de GorterNooit iets uit de Mei van Gorter
Nunca un grano de poesíaNooit een korrel poezie

Y Juan en una MaríaEn ziet Jan in zo'n Marietje
Nunca, como nosotros, una ninfa o hadaNooit, als wij, een nimf of fee
Nunca vuela con alas de poetaVliegt hij nooit op dichtervleugels
Como Heine al lado de ellaNet als Heine naast haar mee
No trabaja en una noche de primaveraZwoegt hij op zo'n lente-avond
Nunca como Perk en un sonetoNooit als Perk op een sonnet
Y Kloos nunca golpea su válvula cardíacaEn klopt Kloos nooit aan zijn hartklep
O incluso el GenestetOf desnoods de Genestet

Deja que sus permanentes ondeenLaat haar permanentjes zwieren
En su rubio descoloridoOp haar uitgebleekte blond
Quita el rubor de sus mejillasVeeg het rouge van haar wangen
Y la capa de pintura de sus labiosEn de verflaag van haar mond
Hombre, si YO, como ese JuanitoMan, als IK, net als zo'n Jantje
Pudiera tener de nuevo dieciocho añosNog eens achttien jaar kon zijn
¡Caray!... bueno, las...!!Potverdikkie!... nou, ik zou ze...!!"
Dijo el caballero en el trenZei het heertje in de trein