Oude dame...

Vieja dama...

Oude dame...

"Ay", dijo recientemente una vieja dama"Ach", zei laatst een oude dame
"¿Por qué nos hacen creer:"Waarom maakt men ons wijs:
¿Por qué no puedo simplementeWaarom word ik niet eenvoudig
Ser piadosa y tranquila, vieja y gris?Vroom en rustig, oud en grijs
¿Por qué siempre buscar sin parar?Waarom altijd door maar zoeken
¿Por qué todo este alboroto nuevo?Waarom al dat nieuw gedoe
Si tengo que seguir pensandoAls ik steeds maar weer moet denken
No puedo cerrar los ojos por la nocheDoe ik 's nachts geen oog meer toe

Todo lo que es joven, todo lo que envejeceAl wat jong is, al wat oud wordt
Suspira y busca con irritaciónZucht en zoekt in ergernis
Por lo que en el nuevo mundoNaar wat in de nieuwe wereld
Claramente no se puede encontrarImmers niet te vinden is
Por un apoyo y un consueloNaar een stut en naar een steuntje
En un tiempo aplanadoIn een af-gevlakte tijd
Y por consuelo y comprensiónEn naar troost en naar begrijpen
En su fría soledadIn z'n kille eenzaamheid

Cada día trae cosas nuevasElke dag brengt nieuwe dingen
Nuevos artilugios, nuevos sonidosNieuwe pluizers, nieuw geluid
Todos buscan, todos desmontanIeder zoekt, en ieder peutert
Sacando tornillos por todas partes;Overal de schroefjes uit;
Y lo que aprendí en la escuelaEn wat ik op school geleerd heb
Casi no cuenta yaTelt al bijna niet meer mee
El viejo maestro de arriba de la abuelaOma's ouwe bovenmeester
Descansa junto al predicador de la abuelaRust naast oma's dominee

Todo lo que solía aprenderAlles wat ik vroeger leerde
Y que todavía sé un pocoEn nu nog zo'n beetje ken
Tengo que olvidarlo todoMoet ik allemaal vergeten
Ahora que he envejecidoNu ik oud geworden ben
Todo lo viejo y familiarAl dat ouwe en vertrouwde
De repente ya no tiene valorHeeft opeens geen waarde meer
"Abuela cree", se burla mi nieto"Oma g'looft", zo spot m'n kleinzoon
"¡Todavía en Nuestro Señor!"...""Nog aan Onze Lieve Heer!"... "