The end of a perfect day

El fin de un día perfecto

The end of a perfect day

He olvidado lo que he bebidoIk ben vergeten wat ik heb gedronken
He perdido de vista con quién he bailado;Ik ben weer kwijt met wie ik heb gestept;
Mi cuello yace como un trapo en la mesaM'n boord ligt als een vaatdoek op de tafel
Mi ojal está desaliñadoM'n buttonhole is liederlijk verlept
Apenas distingo a una mujer con siete pechosIk zie nog vaag een vrouw met zeven boezems
Como una diosa de libertadAls een godin van ongebondenheid
Ay... ay... cómo un hombre de edadAdoe... adoe... hoe raakt een man op leeftijd
Puede perder todo un barril lleno de clavos torcidosDat hele vat vol kromme spijkers kwijt

Mi esposa aún no me ha dirigido la palabraM'n vrouw heeft nog geen woord tot me gesproken
Solo me mira y dice: ¡Bah!...Die kijkt me aan en zegt alleen maar: "Bah!!!..."
Esa rubia chica de cóctel de anocheDat blonde cocktailkind van gisteravond
Era mucho más amable con su ¡oh, la, la!...Was heel wat liever met haar 'oh, la, la!!!...'
Trago Norit, Gardan y AspirinaIk slik Norit, Gardan en Aspirine
Anhelo arenque y salinidadIk snak naar haring en naar zoutigheid
Sin embargo, mi esposa mantiene el pico cerrado:Edoch, m'n vrouw, die houdt de spen gesloten:
He perdido su amor y su arenqueIk ben haar liefde en haar haring kwijt

¿Cómo demonios sucedió todo esto?Hoe is het toch in godsnaam zo gelopen
¿Cómo terminé en ese estúpido bar de cócteles?Hoe kwam ik in die stomme cocktailtent
Estaba a las once menos cuarto con mi esposaIk zat om kwart voor elf nog met m'n eega
Y con los Jansens y el residenteEn met de Jansens en de resident
¿Cómo demonios empecé a bailar entonces?Hoe ben ik toen, verdomme, toch gaan dansen
Y quién o qué me sedujo despuésEn wie of wat heeft me daarna verleid
Para... sí para qué... eso ya se me olvidóOm... ja om wat... dat is me al ontschoten
¿Cómo me deshago de una resaca moral así?Hoe raak ik zo'n morele kater kwijt

¿Cómo demonios llegué a casa?Hoe ben ik toch in godsnaam thuis gekomen
Y quién o qué me llevó a la camaEn wie of wat heeft me naar bed gebracht
Y además, completamente desmayadoEn bovendien nog in de kamer tamoe
Ay... ay... quién lo hubiera pensadoAdoe... adoe... wie had dat ooit gedacht
Ahí estoy como Job en un montón de estiércolDaar zit ik nou als Jobje op een mesthoop
Con solo discordia doméstica a mi alrededorMet om me heen slechts huiselijke nijd
No puedo ver, no puedo pensar, no puedo hablarIk kan niet zien, niet denken en niet spreken
¿Cómo me desharé de una resaca tan sucia alguna vez?Hoe raak ik ooit zo'n vuile kater kwijt??