Vroeger...

Antes...

Vroeger...

Antes caminaba ágil y alegreVroeger liep hij vlot en vrolijk
Por el mundo felizDoor de blijde wereld rond
Con una flor en su ojalMet een bloempje in z'n knoopsgat
Y una sonrisa en su rostro;En een glimlach om z'n mond;
Antes, cuando su bigote se rizabaVroeger, toen z'n knevel krulde
Cuando su cuello parecía una vallaToen z'n boord een schutting leek
Y la chica más consentidaEn het meest verwende meisje
De vez en cuando lo miraba de reojoStiekum even naar hem keek

Antes encontraba a todos sus amigosVroeger vond hij al z'n vrinden
Cada noche en su tabernaElke avond in z'n kroeg
Y luego se hacía tarde y más tardeEn dan werd het laat en later
Pero nunca demasiado tarde para él;Maar voor hem nooit laat genoeg;
Antes bebía vino como aguaVroeger dronk hij wijn als water
Con el cigarro más picanteBij de pittigste sigaar
Antes manos suaves revolvíanVroeger woelden zachte handen
A menudo su peinadoVaak de scheiding uit z'n haar

Antes no conocía la resacaVroeger kende hij geen kater
Después de una aventura pecaminosaNa een zondig avontuur
Y nunca se quemaba los dedosEn nooit brandde hij z'n vingers
En una olla con fuego eterno;Aan een pot met eeuwig vuur;
Antes podía ser ligero y despreocupadoVroeger kon hij licht en luchtig
En la hermosa apariencia de las cosasIn der dingen schone schijn
Recogiendo flores para su ojalBloemen voor z'n knoopsgat plukken
En cualquier lugar donde haya floresOveral, waar bloemen zijn

Antes... sí, ¿qué significa eso... antesVroeger... ja, wat zegt dat... vroeger
Ahora que el invierno está junto a su hogarNu het wintert om z'n haard
Ahora que de ese jardín lleno de floresNu hij van die tuin vol bloemen
No ha guardado nada mejorToch niets beters heeft bewaard
Que un cactus de habitación tercoDan een stugge kamercactus
Que no ha florecido en añosDie al jaren niet meer bloeit
Y con el que generalmenteEn waarmee hij zich als regel
Casi no se molesta durante díasDagenlang haast niet bemoeit

Antes, oh, no hables del pasadoVroeger, ach, spreek niet van vroeger
No lo consuelas con 'lo pasado es mejor'Troost hem niet met 'lest is best'
Ahora solo le queda la rígida espinaNu hem slechts de stijve stekel
De un cactus de habitaciónVan een kamer-cactus rest
Y cuando como un viejo pecadorEn als hij als een ouwe zondaar
En su banco junto al fuegoOp z'n bankje bij het vuur
Recuerda la fábulaZich het fabeltje herinnert
De: qué amargos son esos racimosVan: wat zijn die druiven zuur