Waar staat dat huis?

¿Dónde está esa casa?

Waar staat dat huis?

Ellas están de nuevo en todos los bancos vacíosZij zitten weer op alle lege bankjes
En todos los estanques y en cada calleAan alle vijvers en in elke laan
De nuevo de la mano, como dos periquitosWeer hand in hand en net als twee parkietjes
Primero bajo el sol, luego en la pálida lunaEerst in de zon, dan in de bleke maan
Están enamoradas, ya tienen noviazgoZij zijn verliefd, zij hebben al verkering
Están comprometidas con la aprobación de sus hogaresZij zijn verloofd met instemming van thuis
Pero tienen que conformarse con ese bancoMaar moeten zich behelpen met dat bankje
Porque ¿dónde en Holanda encontrarán una casa?Want waar in Holland vinden zij een huis

Buscan por la noche su banco vacíoZij zoeken 's avonds naar hun lege bankje
Como los pájaros, en algún lugar verdeNet als de vogels, ergens in het groen
Para allí, piando y gorjeandoOm daar, al tjilpend en al kwinkelerend
Hacer lo que hacen todos esos pajaritos ahoraTe doen, wat al die vogeltjes nu doen
Es el Día de Mayo, lo joven quiere florecer't Is Meiendag, wat jong is, wil gaan bloeien
Pero no en la calle y no en casa de mamáMaar niet op straat en niet bij moeder thuis
No en la playa y tampoco en un banco asíNiet aan het strand en ook niet op zo'n bankje
Sino en una pequeña y propia casa holandesaMaar in een klein en eigen Hollands huis

Quieren seguir juntos en la vidaZij willen samen verder in het leven
Porque el ser humano no prospera como individuoOmdat de mens als eenling niet gedijt
Un nido propio, como todos los pájarosEen eigen nestje, net als alle vogels
Un él y un ella en la constanciaEen hij en zij zijn in bestendigheid
Con sus propias flores en sus propias ventanasMet eigen bloemen voor hun eigen ruiten
Con su propia cocina, ollas y estufaMet eigen keuken, pannen en fornuis
Un mundo propio en una vivienda propiaEen eigen wereld in een eigen woning
Pero ¿quién en Holanda les construirá esa casa?Maar wie in Holland bouwt voor hen dat huis