Weet je nog wel....?

¿Recuerdas todavía...?

Weet je nog wel....?

¿Recuerdas todavía en ese cuenco en las dunasWeet je nog wel in die kom in de duinen
Donde te pedí como estudiante enamorado?Waar ik je vroeg als verliefde student
Tú, que ahora también con dolencias y achaquesJij, die nu ook al met kwalen en kwaaltjes
Grises y arrugada y abuela eresGrijs en gerimpeld en grootmoeder bent
¿Recuerdas todavía, ay, qué amplio era el mundoWeet je nog wel, ach, hoe wijd was de wereld
Qué joven era el sol y qué alto colgaba el cieloHoe jong was de zon en hoe hoog hing de lucht
Cómo entonces juntos y cerca el uno del otroHoe we toen samen en dicht naast elkander
Soñamos... y tal vez suspiramos...Hebben gedroomd... en misschien wel gezucht...

¿Recuerdas todavía cómo tus padresWeet je nog wel hoe jouw vader en moeder
No querían saber nada de todo ese líoNiets moesten hebben van al dat gedoe
Y en septiembre y después de las vacacionesEn in september en na de vacantie
Te enviaron a SuizaStuurden ze jou maar naar Zwitserland toe
Y en un internado, allí te convertiste en una damaEn op een kostschool, daar werd je een dame
Que después de ese internado se comprometió de inmediatoDie na die kostschool meteen was verloofd
Con un señor con fortuna y bigoteMet een meneer met fortuin en een knevel
¿Recuerdas lo que me habías prometido?Weet je nog wel wat je mij had beloofd

¿Recuerdas todavía... Y así pasaron los añosWeet je nog wel... En zo gleden de jaren
Tú te quedaste en Holanda, como mamá y señoraJij bleef in Holland, als ma en mevrouw
Perfectamente establecida junto a personas correctasKeurig gevestigd naast keurige mensen
Impecablemente ordenada, sensata y fielKreukelloos netjes, verstandig en trouw
¿Recuerdas todavía... Y de repente y después de añosWeet je nog wel... En opeens en na jaren
¡Vaya! Sí, ahí estábamos, justo uno al lado del otroGut! Ja, daar stonden we, vlak naast elkaar
Un susto, un trago y un ruborEven een schrik, en een slik, en een kleurtje
¡Vaya, cómo está usted? ¡Adiós rubor! Y listoGut ja, hoe maakt u? Weg kleurtje! En klaar

¿Recuerdas todavía... Sí, así es la vida ahoraWeet je nog wel... Ja, zo gaat nu het leven
Poco a poco más viejos, reumáticos y grisesZoetjesaan ouder, rheumatisch en grijs
Tú detrás de cortinas rígidas y planchadasJij achter stijve, gestreken gordijntjes
Yo en el Blanco, y ambos sabiosIk in de Witte, en allebei wijs
Más sabios que sabios, como dos ancianos mudando de pielWijzer dan wijs, als twee ruiende oudjes
En nuestra piel demasiado grande y arrugadaIn ons te ruim en te rimpelig vel
¿Recuerdas lo que pensábamos... y soñábamos en esas dunas?Weet je nog wel wat we toen in die duinen
Dime, ¿recuerdas todavía...?Dachten... en droomden... Zeg, weet je nog wel...