Weet Je Nog...??

¿Recuerdas...??

Weet Je Nog...??

"¿Recuerdas, mamá?", dijo recientemente un anciano"Weet je nog, moeder", zei laatst een oud heertje
Frente a un café y bajo el solVoor een cafe'tje en dik in de zon
"¿Cómo solías, mientras estábamos así sentados"Hoe je me vroeger, terwijl we zo zaten
De repente apretar mi mano?"Zomaar opeens in m'n hand knijpen kon?"
"¿Recuerdas, papá?", y por un momento"Weet je nog, vader", en eventjes gleed er
Una sonrisa se deslizó por los labios de mamáZomaar een glimlach langs moeder d'r mond
"¿Cómo me veías entonces en ese traje gris"Hoe je me toen in dat grijze tailleurtje
Como un Boileautje... ¿recuerdas?... encontraste...?"Net een Boileautje... zeg, weet je nog?... vond...?"

"¿Recuerdas...?", suspiran tantas personas mayores"Weet je nog...", zuchten zoveel ouwe mensen
También bajo el sol y el verde veraniegoOok in de zon en het zomerse groen
Cómo solían estar aquí como abuelosHoe je hier vroeger als opa en oma
Silenciosos y felices tomando una siestaStil en gelukkig een tukje kon doen
En un papel confiable y rentableOp een vertrouwd en renderend papiertje
O en una alcancía, con monedas ahorradasOf op een spaarpot, met kwartjes vergaard
En una pensión... una casa con un jardínOp een pensioentje... een huis met een tuintje
Que habían ahorrado piedra sobre piedraDat je met steentje op steen had bespaard

¿Recuerdas cómo allá en esa cabañaWeet je nog hoe we daarginds in die pondok
Sobre el té en el profundo barrancoBoven de thee aan het diepe ravijn
Cuando nuestro día se desvanecía en la nocheAls onze dag in de avond vervloeid was
Soñábamos cómo sería más adelante...Hebben gedroomd hoe het later zou zijn...
Más adelante... cuando la semilla pudiera florecerLater... als bibit en zaad kon ontbloeien
En lo que veíamos como flores y frutosTot wat wij zagen als bloesem en vrucht
Y que ha marchitado, ahora que ya hemos pasadoEn dat verbloeid is, nu wij al geweest zijn
En maleza y selva... y rumor desagradable...?In onkruid en rimboe... en kwalijk gerucht...?

¿Recuerdas... recuerdas... abuelo y abuelaWeet je nog... weet je nog... opa en oma
Están demasiado cansados, demasiado viejosZijn te gesjochten, te moe en te oud
Para siquiera pensar en sus recuerdosOm aan hun weet-je-nog zelfs maar te denken
La abuela debe cocinar... y el abuelo busca leñaOma moet koken... en opa zoekt hout
Pronto llegará el invierno... sin ropa... sin carbónStraks komt de winter... geen kleren... geen kolen
Y de nuevo la preocupación por el pan de cada díaEn weer die zorg om het dagelijks brood
Abuela y abuelo van, como dos gorrionesOma en opa gaan, net als twee mussen
Gris y olvidados, si llega el invierno... muerteGrauw en vergeten, if winter comes... dood