L'home de Kigali

El hombre de Kigali

L'home de Kigali

Muere el hombre cerca de KigaliMor l'home prop Kigali
huyendo del camino a ninguna parte,ran del camí d'enlloc,
el hormiguero enloquecidoel formiguer dement
de cada día se alineade cada dia enfila
y esta maldita fermentacióni aquest maleït ferment
que brota del barroque brolla de l'argila
quiere ser el ataúd que envuelvavol ser el taüt que embali
el precio del alto el fuego.el preu de l'alto-el-foc.

Y aún bajo el paloI encara sota el pal.li
calienta y hierve la olla,escalfa i bull la til×la,
hay un banquero presentehi ha un banquer present
quejándose de tener pocoqueixant-se que té poc
y uno que vende armamentoi un que ven armament
luchando a golpes de rocabregant a cops de roc
para que el odio escaleper tal que l'odi escali
los muros de otra villa.els murs d'unaltra vila.

Y esto desde occidenteI això des d'occident
son males antropológicossón mals antropològics
muy feos y muy tristes,molt lletjos i molt tristos,
y se necesitan quince reales:i calen quinze rals:
el precio de la limpiezael preu de la neteja
de nuestra conciencia.de la nostra consciència.

Que se levante quien paseaQue s'alci qui passeja
por los humanos zoológicos,pels humans zoològics,
que enciendan todos los miedosque encenguin tots els mistos
y quemen la paciencia,i cremin la paciència,
que el sur sea valienteque el sud sigui valent
para vencer a los animales.per vèncer els animals.