La Complainte de Cairn

La Queja de Cairn

La Complainte de Cairn

Escucha, escucha la queja de Cairn, tres veces maldito...Ecoute, écoute la complainte de Cairn le trois fois maudit…
Esperando que amanezca, escudriño las sombras de esta noche eterna...Attendant que le jour se lève, je scrute les ombres de cette nuit éternelle…
Porque nunca más amanecerá para míCar plus jamais le jour ne se lèvera pour moi
Perdido en este océano de sombras, incluso la luna se escapa a mi miradaPerdu dans cet océan d'ombres, même la lune se dérobe à mon regard
Por ti traicioné, por mi culpa perecistePour toi j'ai trahi, par ma faute tu as péri

Desterrado estoy por la eternidad, incluso la muerte me es negadaBanni je suis pour l'éternité, même la mort m'est refusée
En esta noche interminable deambulo, cada minuto mi tormento creceDans cette nuit sans fin j'erre, chaque minute mon supplice grandit
No, el sol no volverá a salir para mí, yo que desafié a los DiosesNon, le soleil ne se lèvera plus pour moi, moi qui ai défié les Dieux
Una débil luz espectral ilumina mis pasos en el camino mórbido de mi dolor infinitoUne pâle lumière spectrale éclaire mes pas sur le chemin morbide de ma peine infinie
Los ecos sórdidos de esa voz tan amada resuenan en mis oídos doloridosLes échos sordides de cette voix tant aimée résonnent à mes oreilles meurtries

Mientras los contornos borrosos de tu rostro se desvanecen en mi memoria atormentadaAlors que les contours flous de ton visage s'estompent dans ma mémoire tourmentée
Último tormento de una maldición ya demasiado cruel...Ultime supplice d'une malédiction par déjà trop cruelle…
Solo en este vacío gris me consumoSeul dans ce néant grisâtre je me morfonds
Alma en pena a la que se le niega la muerte, eternamenteAme en peine à qui trépas est refusé, éternellement