Il Grido

El Grito

Il Grido

Corre mi grito hacia la colina,Corre il mio grido verso la collina,
crece mi grito, corre a lo largo del ríocresce il mio grido, corre lungo il fiume
como una pluma ligera y colorida;come una piuma leggera e colorata;
yo soy el grito y ahora gritaré,io sono il grido ed ora griderò,
¿dónde está la mujer que me hizo daño,dov'è la donna che mi ha fatto male,
dónde se ha escondido?dove si è nascosta.
Díganle a ese hombre que para él no hay salvación,Dite a quell'uomo che per lui non c'è salvezza,
su navaja lo ha afeitado mal,il suo rasoio l'ha rasato male,
crece mi grito corre con el viento;cresce il mio grido corre con il vento;
yo soy el grito y ahora gritaréio sono il grido ed ora griderò
quien me sonríe es el traidorchi mi sorride è il traditore
listo para destrozarme.pronto a farmi a pezzi.
Corre mi grito hacia la colina,Corre il mio grido verso la collina,
crece mi grito, corre con el viento,cresce il mio grido, corre con il vento,
como una serpiente negra y venenosa;come una serpe nera e velenosa;
yo soy el grito y ahora gritaréio sono il grido ed ora griderò
y mi rabia pasaráe la mia rabbia passerà
más allá de su puerta.oltre la sua porta.
Como una flecha es mi venganza,Come una freccia è la mia vendetta,
corre rápido, ágil y precisa,corre veloce, agile e precisa,
como el trueno crece mi ruido;come il tuono cresce il mio rumore;
yo soy el grito y ahora gritaréio sono il grido ed ora griderò
y mi rabia pasaráe la mia rabbia passerà
más allá de su puerta.oltre la sua porta.