L'ambasciata Di Shiragi

La embajada de Shiragi

L'ambasciata Di Shiragi

Donde el mar se calma al atardecerLà dove il mare si quieta a sera
el gaviota pliega sus alas...le sue ali il gabbiano piega...
Cuando esté lejos de tiQuando da tè sarò lontana
seguramente moriré por amor.io certo morirò per amore.
En mi altivo barcoSulla mia nave altera
podrías subir...tu potresti salire...
tenderé mis velas sobre tistenderò le mie vele sopra di te
y luego zarparé.e poi salperò.

Cuando el otoño regrese,Quando l'autunno ritornerà.
nos encontraremos de nuevo.ancora noi ci incontreremo.
Debo esperar la mareadevo aspettare la marea
y lamento haberte dejado.e rimpiango di averti lasciata.

En esa lejana playa,Su quella spiaggia lontana.
donde ahora duermes,dove tu ora stai dormendo,
llegará la niebla del marverrà la nebbia dal mare tu
como el aliento de mis suspiros.come il respiro dei miei sospiri.

Japón - Poesía Nara. 736. AnónimoGiappone - Poesia Nara. 736. Anonimo

En el sexto mes del año 736Nel sesto mese dell'anno 736

desde Japón partía una expedición diplomáticadal Giappone salpava una spedizione diplomatica

hacia el reino coreano de Shiragi.verso il reame coreano di Shiragi.

Un marinero y su mujerUn marinaio e la sua donna

con estas palabras se despedían...con queste parole si separavano...