春 (Spring)

Primavera

春 (Spring)

¿No vamos a esa playa lejana?
とうくはなれたぴーちにいかないか
Tōku hanareta pīchi ni ikanai ka
No llevas tu camiseta favorita, ¿verdad?
おきにいりのしゃつきていないだろ
Okiniiri no shatsu kite inai daro
Sentados en el sofá, mirando al vacío,
そふぁにこしかけうつあいた
Sofa ni koshikake uutsuaita
No diré cosas que no tienen solución.
どうしようもないことわざわざいわないよ
Dōshiyō mo nai koto wazawaza iwanai yo

Sin darnos cuenta, la primavera llega a nosotros.
はるのおとずれきづかないままぼくら
Haru no otozure kizukanai mama bokura

¿O mejor nos morimos esta noche?
それともこんやしんでしまおうか
Soretomo kon'ya shinde shimaō ka
Antes de sentir la amabilidad y volvernos miserables,
やさしさにふれてみじめになるまえに
Yasashisa ni furete mijime ni naru mae ni
Esta noche, caigamos juntos.
こんやきみとおちてしまおう
Kon'ya kimi to ochite shimaō

El cuadro de Shichiri colgado en la pared,
かべにかけられたしちりあのかいが
Kabe ni kakerareta Shichiria no kaiga
Tú lo miras.
きみはながめた
Kimi wa nagameta
No hay necesidad de engañarte a ti mismo,
じぶんのこころにうそをついてまで
Jibun no kokoro ni uso o tsuite made
No es necesario esforzarse tanto.
むりすることないさ
Muri suru koto nai sa
Me siento apretado en el pecho,
ぼくはむねがつまって
Boku wa mune ga tsumari
No puedo soportarlo más,
たまらなくなって
Tamaranakunatte
Imitando el llanto de las gaviotas.
かもめのなきまね
Kamome no nakimane
Al menos esta noche, juguemos un poco,
せめてこんやだけぼくらおどけていよう
Semete kon'ya dake bokura odokete iyou
Bailando un baile absurdo,
でたらめなだんすを
Detarame na dansu o
Bailando un baile absurdo.
でたらめなだんすをおどろう
Detarame na dansu o odorō

Tan, resbaladizo, resbalón,
たん、つるつるつつ
Tan, tu lu tu lu tutu
T, t, resbalón, mmm,
つ、つ、つつるつ、むふん
Tu, tu, tu tu lu tu, mhm
Tan, resbaladizo, resbalón,
たん、つるつるつつ
Tan, tu lu tu lu tu tu
T, t, resbalón,
つ、つ、つつるつ
Tu, tu, tu tu lu tu
Tan, tan, tan,
たん、たん、たん
Tan, tan, tan
Tan, tan.
たん、たん
Tan, tan

¿No vamos a esa playa lejana?
とうくはなれたびーちにいかないか
Tōku hanareta bīchi ni ikanai ka
No llevas tu camiseta favorita, ¿verdad?
おきにいりのしゃつきていないだろ
Okiniiri no shatsu kite inai daro
Sentados en el sofá, mirando al vacío,
そふぁにこしかけうつあいた
Sofa ni koshikake uutsuaita
Las estaciones no giran en esta habitación cerrada.
しめきったへやにきせつはめぐらない
Shimekitta heya ni kisetsu wa meguranai