Rosário da Dor

Rosario del dolor

Rosário da Dor

Eh Zambi ehÊh Zambi êh
Eh Zambi ahÊh Zambi ah
Cura la pasión del negroCura a paixão de nêgo
Oh ZambiÔh Zambi
Para que el bebé deje de llorarPra nêgo parar de chorar

El topo en el Scumano TachoO melado no tacho escumano
Parece un perro traviesoParecendo cachorro danado
El brasero debajo rojoO braseiro por baixo rubrano
Hecho dolor de amor magulladoFeito dor de amor machucado
Apoyándose en el fresado de la cañaDebruçada a moenda da cana
Dios mío, cómo lloró el negroAi meu Deus como nêgo chorava
Nêga Dora fue llevadaNêga Dora foi levada embora
Y el anhelo sólo le preguntabaE a saudade só lhe perguntava

¿Eres macambúzio nêgo?Tu tá macambúzio nêgo?
Eres sorumbáticoTu tá sorumbático
Qué inquietud, nenaQue desassossego nêgo
Sea pragmáticoSeja pragmático
Nego no entiendeNêgo não entende
Idioma de la autoridad localLíngua de autarquia
Incluso se ofende esAté se ofende é
Oh, qué cobardíaAi que covardia

Eh Zambi ehÊh Zambi êh
Eh Zambi ahÊh Zambi ah
Cura la pasión del negroCura a paixão de nêgo
Oh ZambiÔh Zambi
Para que el bebé deje de llorarPra nêgo parar de chorar

Eh Zambi ehÊh Zambi êh
Eh Zambi ahÊh Zambi ah
Cura la pasión del negroCura a paixão de nêgo
Oh ZambiÔh Zambi
Nêgo sólo quiere amarNêgo só quer amar

En el quilombo el ruido de la nocheNo quilombo o barulho da noite
Es la leña quemada por la bofetadaÉ a lenha queimando de estalo
Era la vida del negroFoi a vida do nêgo quedou se
El amor arrancado del talloO amor arrancado no talo
Llama a Dora la reina del bosqueChama a Dora a rainha da mata
La estrella de la constelaciónA estrela da constelação
Nêgo llora y cállate de la nadaNêgo chora e se cala do nada
No hay arte para tu corazónSem ofício pra o seu coração