Catarino Boiadeiro

Catarino Boiadeiro

Catarino Boiadeiro

Me levanté tempranitoLevantei de manhãzinha
Para hacer un viajePra fazer uma viagem
Desperté a mis compañerosAcordei meus companheiros
Dos gauchos valientesDois caboclos de coragem

Mientras aparejaba los burrosEnquanto arriei os burros
Ellos arreglaban el equipajeArrumaram a bagagem
Para traer una manadaPra buscar uma boiada
Peligrosa y salvajePerigosa e selvagem

Al llegar a la haciendaAo chegar na tal fazenda
Reuní a los peonesReuni a peonada
Mil quinientas cabezasMil e quinhentas cabeças
Para ser llevadasPara serem retiradas

Experimentados en el trabajoExperiente na lida
Guiamos al ganado por el caminoTocamos o gado na estrada
Sin saber que el destinoSem saber que o destino
Preparaba una emboscadaPreparava uma emboscada

Catarino, rey del lazoCatarino rei do laço
Nunca falló un lazoNunca errou uma laçada
Le gustaban las bromasGostava de brincadeiras
Siempre riendoVivia dando risada

Chico negro en el clarínChico preto no berrante
Tocando para la manadaRepicando pra boiada
Avanzando lentamenteCaminhando a passo lento
En el polvo del caminoNa poeira da estrada

Al entrar en el monteAo entrar a mata adentro
Una vaca se asustóUma res espaventou
Con el susto del terneroCom o espanto do garrote
La manada se dispersóA boiada estourou

Catarino desafortunadoCatarino infeliz
Su burro se enredóSeu burrão se atrapalhou
El ganado lo pisoteóO gado pisou por cima
Y su cuerpo destrozóE o seu corpo estraçalhou

Al ver a mi amigo muertoAo ver meu amigo morto
Me partió el corazónMe cortou o coração
Lo monté en mi burroAmontei ele em meu burro
Y galopé hacia el puebloGalopei pra povoação

Mandé a bendecir su cuerpoMandei benzer o seu corpo
Fui a comprar su ataúdFui comprar o seu caixão
Regresé para juntar el ganadoVoltei pra ajuntar o gado
Era mi obligaciónEra a minha obrigação

Dejé de trabajar con ganadoDeixei de lidar com gado
Junto a mi compañeroEu e mais meu companheiro
Se silenció el clarínSilenciou o berrante
En todo ese sertónNaquele sertão inteiro

En la tumba donde descansaNa campa que ele descansa
Mandé hacer una lápidaMandar fazer um letreiro
Aquí yace un gran amigoAqui jaz um grande amigo
Catarino boiadeiroCatarino boiadeiro