Surrei de Chicote

Risa de Chicote

Surrei de Chicote

Señor comisario, aquí estoySenhor delegado, aqui estou eu
En su presencia para contarleEm sua presença para lhe contar
Y por caridad no dé la sentenciaE por caridade não dê a sentença
Antes de escuchar esta historiaAntes desta história o senhor escutar

Vivo en un rancho al borde de la carreteraEu moro num rancho na beira da estrada
Con mi mujer que es mi felicidadCom minha cabocla que é a felicidade
Y cuando vuelvo del trabajo con el ganadoE quando eu volto na lida do gado
Me abraza y me besa matando la nostalgiaMe abraça e me beija matando a saudade

Llegué a mi rancho al caer la nocheCheguei no meu rancho na boca da noite
Encontré a mi mujer llorandoA minha cabocla encontrei a chorar
Pregunté la causa de esa tristezaPerguntei a causa daquela tristeza
Y entre sollozos comenzó a contarE entre soluços se pôs a contar

Venía de regreso de la tienda de la carreteraEu vinha voltando da venda da estrada
Y delante de mí se detuvo un ricachónE na minha frente um ricaço parou
Bajó de su auto diciendo tonteríasDesceu do seu carro dizendo gracejos
Faltó al respeto y en sus labios me besóFaltou com o respeito em seus lábios beijou

Desmonté de nuevo mi caballo tordilloArriei de novo meu burro tordilho
Salí por la carretera jurando venganzaSaí pela estrada jurando vingança
En medio de la plaza encontré al ricachónNo meio da praça encontrei o ricaço
Entre sus amigos contando bravuconadasEntre seus amigos contando rompança

Lo llamé por su nombre, no respondióChamei pelo nome, não me atendeu
Con el rebenque lo hice dar la vueltaNo cabo do reio fiz ele virar
Sacó su revólver, pero no sirvió de nadaPuxou do revólver, mas não adiantou
Con la punta de la rebenca lo hice pararNa ponta da guasca fiz ele parar

Ahí está en la puerta de la comisaríaEstá aí na porta da delegacia
Lo traje atado arrastrándose por el sueloTrouxe ele amarrado arrastando no chão
Y la paliza de rebenque que tiene en su cuerpoE a surra de reio que tem em seu corpo
Será una lección para toda la vidaPara toda a vida será uma lição

Señor comisario, esta es mi historiaSenhor delegado, essa é minha história
Si estoy equivocado, quiero ser castigadoSe estou errado quero a punição
Pero le garantizo que ese cobardeMas eu lhe garanto que esse covarde
No volverá a tocar a la mujer de otrosEm mulher dos outros não põe mais a mão