À Mireille

A Mireille

À Mireille

No tiembles, pero debo decirloNe tremblez pas, mais je dois le dire
Ella fue asesinada con un cuchilloElle fut assassinée au couteau
Por un maldito chico maloPar un fichu mauvais garçon
En su cuarto, allá detrás del PanteónDans sa chambre, là-bas derrière le Panthéon
Calle Descartes, donde murió Paul VerlaineRue Descartes, où mourut Paul Verlaine

¡Oh! Sí, la amé mucho, mi pequeñaÔ! Oui, je l'ai bien aimée ma petite
Pequeño Verglas, tan buena conmigoPetit Verglas, à moi si bonne
Y tan dulce y tan tristeEt si douce et si triste
¿Por qué su tristeza?Pourquoi sa tristesse?
No lo había adivinadoJe ne l'avais pas deviné
No podía adivinarloJe ne pouvais pas le deviner

No, lo supe despuésNon, je l'ai su après
Me lo habías ocultadoTu me l'avais caché
Que tu padre había muerto en la guillotinaQue ton père était mort sur l'échafaud
¡Pequeño Verglas!Petit Verglas!
Debí haberlo entendido por tus sonrisasJ'aurais bien dû le comprendre à tes sourires

Debí haberlo adivinado en tus pequeños ojos, llenos de sangreJ'aurais dû le deviner à tes petits yeux, battus de sang
En tu mirada azul indefinibleÀ ton bleu regard indéfinissable
Parpadeante y llena de reservaPapillotant et plein de retenue

Y yo que siempre parecía decirteEt moi qui avais toujours l'air de te dire
Señorita, ¿quiere compartir mi estatua?Mademoiselle, voulez-vous partager ma statue?
Ah, debí haberlo entendido por tus sonrisasAh, j'aurais dû comprendre à tes sourires
Tus ojos azules llenos de reservaTes yeux bleus battus et plein de retenue

Y te llamaba así: Pequeño VerglasEt je t'appelais comme ça: Petit Verglas
¡Qué tonto, un poeta!Que c'est bête, un poète!
Pequeña carne heladaPetite chair transie
Yo solo supe después que tu padre había muerto asíMoi, je ne l'ai su après que ton père était mort ainsi

Perdóname, Pequeño VerglasPardonne-moi, Petit Verglas
¡Vuelen, ángeles!Volez, les anges!