Il existe encore des bergères

Aún existen pastoras

Il existe encore des bergères

Aún existen pastorasIl existe encor des bergères
Que pasean sus ovejas blancasQui promènent leurs blancs moutons
Tienen la figura ligeraElles ont la taille légère
Y un viejo bastónEt un vieux bâton

A pesar del dominio de las máquinasMalgré le règne des machines
En algunos pueblos escondidosDans certains villages cachés
Un viejo asno se encorvaUn vieil ânon courbe l'échine
Al subir los senderos empinadosEn grimpant les sentiers perchés
Y en los prados sobre la hierba verdeEt dans les prés sur l'herbe verte
El viajero de repenteLe voyageur fait tout à coup
Hace el descubrimiento más felizLa plus heureuse découverte
Una pastora de ojos muy dulcesUne bergèr' aux yeux très doux

Aún existen pastorasIl existe encor des bergères
Que cuidan sus ovejas blancasQui surveillent leurs blancs moutons
Tienen la figura ligeraElles ont la taille légère
Y un viejo bastónEt un vieux bâton

La que vi en la siembraCelle que je vis aux semailles
Llevaba un vestido corto y corsetAvait robe court' et corset
Con un gran sombrero de pajaCoiffée d'un grand chapeau de paille
Ella era hermosa, Dios lo sabeElle était faite., Dieu le sait
Cuidando el rebaño que balaSurveillant le troupeau qui bêle
Un carnero gris muy inquietanteUn barré gris fort inquiétant
Me impedía acercarme a la bellaM'empêchait d'approcher la belle
Al descubrir todas sus dientesEn découvrant toutes ses dents

Aún existen pastorasIl existe encor des bergères
Que cuidan sus ovejas blancasQui surveillent leurs blancs moutons
Tienen la figura ligeraElles ont la taille légère
Y un viejo bastónEt un vieux bâton

Pero me hice amigo de todas formasMais je devins ami quand même
De la pastora y de su perroDe la bergèr' et de son chien
De la pastora diciendo: Te amoD'la bergèr' en disant: Je t'aime
Del perro sin decirle nadaDu chien en ne lui disant rien
Él seguía, con la oreja en alertaIl suivait, l'oreille en bataille
El perro blanco, las ovejas rizadasLe croc blanc, les moutons frisés
Devorando el sombrero de pajaDévorant le chapeau de paille
Víctima de nuestros dulces besosVictime de nos doux baisers

Aún existen pastorasIl existe encor des bergères
Aún existen ovejasIl existe encor des moutons
Y aventuras ligerasEt des aventures légères
En todos los rinconesDans tous les cantons