Il N'y a Pas D'amour Heureux

Er Is Geen Gelukkig Liefde

Il N'y a Pas D'amour Heureux

Niets is ooit zeker voor de mens. Noch zijn krachtRien n'est jamais acquis à l'homme. Ni sa force
Noch zijn zwakte, noch zijn hart, en wanneer hij denktNi sa faiblesse ni son cœur, et quand il croit
Zijn armen te openen, is zijn schaduw die van een kruisOuvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
En wanneer hij denkt zijn geluk te omarmen, verplettert hij hetEt quand il croit serrer son bonheur il le broie
Zijn leven is een vreemde en pijnlijke scheidingSa vie est un étrange et douloureux divorce

Er is geen gelukkig liefdeIl n'y a pas d'amour heureux
Zijn leven lijkt op die soldaten zonder wapensSa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Die we hadden gekleed voor een ander lotQu'on avait habillés pour un autre destin
Wat heeft het voor hen voor zin om 's ochtends op te staanA quoi peut leur servir de ce lever matin
Zij die we 's avonds terugvinden, ongewapend en onzekerEux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
Zeg deze woorden, mijn leven, en houd je tranen tegenDites ces mots ma vie et retenez vos larmes

Er is geen gelukkig liefdeIl n'y a pas d'amour heureux
Mijn mooie liefde, mijn dierbare liefde, mijn verscheuringMon bel amour mon cher amour ma déchirure
Ik draag je in mij als een gewonde vogelJe te porte dans moi comme un oiseau blessé
En zij, zonder het te weten, kijken ons voorbijEt ceux-là sans savoir nous regardent passer
Herhalend na mij de woorden die ik heb gewevenRépétant après moi les mots que j'ai tressés
En die voor jouw grote ogen meteen stiervenEt qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Er is geen gelukkig liefdeIl n'y a pas d'amour heureux
De tijd om te leren leven is al te laatLe temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Laat onze harten in de nacht unisono huilenQue pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Wat er nodig is aan ongeluk voor het minste liedCe qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Wat er nodig is aan spijt om een rilling te betalenCe qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Wat er nodig is aan snikken voor een gitaarmelodieCe qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Er is geen gelukkig liefdeIl n'y a pas d'amour heureux
Er is geen liefde die niet pijn doetIl n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Er is geen liefde waarvan we niet gewond zijnIl n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Er is geen liefde waarvan we niet verwelkt zijnIl n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri

En net zoals jouw liefde, de liefde voor het vaderlandEt pas plus que de toi l'amour de la patrie
Er is geen liefde die niet leeft van tranenIl n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Er is geen gelukkig liefdeIl n'y a pas d'amour heureux
Maar het is onze liefde, van ons twee.Mais c'est notre amour à tous deux