L'orphelin

Het Wees

L'orphelin

Behalve in het vaak voorkomende geval, helaas!Sauf dans le cas fréquent, hélas!
Waar het echte rotzakken zijnOù ce sont de vrais dégueulasses
Zou je nooit moeten verliezenOn ne devrait perdre jamais
Je vader en moeder, natuurlijk, maarSes père et mère, bien sûr, mais
Tenzij je een slimme jongen bentA moins d'être un petit malin
Die sterft voordat hij wees isQui meurt avant d'être orphelin
Of een ongelukkige bastaardOu un infortuné bâtard
Dat hangt ons vroeg of laat boven het hoofdÇa nous pend au nez tôt ou tard

Wanneer, gewikkeld in een lijkwadeQuand se drapant dans un linceul
Zijn ouders hem alleen latenSes parents le laissent tout seul
Is het arme weesje, geloof meLe petit orphelin, ma foi
Wel te beklagen. TochEst bien à plaindre. Toutefois
Zonder te zeggen dat hijSans aller jusqu'à décréter
Een verwende jongen wordtQu'il devient un enfant gâté
Laten we zeggen dat in zijn verdrietDisons que dans son affliction
Hij wat compensaties vindtIl trouve des compensations

Eerst bij het dessert meteenD'abord au dessert aussitôt
De beste stuk van de taartLa meilleure part du gâteau
En dan geen school meer, natuurlijkEt puis plus d'école, pardi
De week is als vier donderdagenLa semaine aux quatre-jeudis
Men behandelt hem als een pashaOn le traite comme un pacha
Op zijn plaats wordt de kat gestraftA sa place on fouette le chat
En hem in rouw heel chic vindendEt le trouvant très chic en deuil
Geven de meisjes hem knipoogjesLes filles lui font des clins d'oeil

Het zou te belachelijk zijnIl serait par trop saugrenu
Om de gunsten en privilegesD'énumérer par le menu
Die hij in dit geval krijgtLes faveurs et les passe-droits
In detail op te sommenQu'en l'occurrence on lui octroie
Zelfs profiterend van zo'n voordeelTirant même un tel bénéfice
Bij het verliezen van hun ouders, zonenEn perdant leurs parents, des fils
Verlangen verdorvenen ernaarDénaturés regrettent de
Niet meer dan twee te verliezenN'en avoir à perdre que deux

Gisteren zei ik tegen een beestHier j'ai dit à un animal
Van een agent die me kwaad wilde doenDe flic qui me voulait du mal
Ik ben wees, weet je?Je suis orphelin, savez-vous?
Hij antwoordde: Het kan me niets schelenIl me répondit: Je m'en fous
Als ik veertig jaar jonger was geweestJ'aurais eu quarante ans de moins
Weet ik zeker dat door de getuigenJe suis sûr que par les témoins
De brute zou zijn aangepaktLa brute aurait été mouchée
Maar die lafaards zijn niet bewogenMais ces lâches n'ont pas bougé

Dus mijn kind, als je moetAussi mon enfant si tu dois
Wees wees, haast je danEtre orphelin, dépêche-toi
Als je je dierbare ouders verliestTant qu'à perdre tes chers parents
Klein, wacht niet tot je groot bentPetit, n'attends pas d'être grand
De wees van canonieke leeftijdL'orphelin d'âge canonique
Die wordt door niemand beklagend: Niets!Personne ne le plaint: Bernique!
En voor iedereen blijft hijEt pour tout le monde il demeure
Wees van het elfde uurOrphelin de la onzième heure

Degene die dit lied heeft gemaaktCelui qui a fait cette chanson
Wilde op zijn manier zeggenA voulu dire à sa façon
Dat het verlies van de ouderen somsQue la perte des vieux est par
Een droge verlies is, zonder grappenFois perte sèche, blague à part
Met de leeftijd is het heel normaalAvec l'âge c'est bien normal
De wonden van het hart genezen slechtLes plaies du coeur guérissent mal
Vaak zelfs, hallo!Souvente fois même, salut!
Sluiten ze nooit meer.Elles ne se referment plus