La femme d'Hector

Hector's Woman

La femme d'Hector

In our Tower of BabelEn notre tour de Babel
Which one is the fairestLaquelle est la plus belle
The most lovable amongLa plus aimable parmi
The women of our friends?Les femmes de nos amis?
Which one is our true nannyLaquelle est notre vrai nounou
The little one among the poor of usLa p'tite sur des pauvres de nous
Always in bad luckDans le guignon toujours présent
Who is this benevolent fairy?Quelle est cette fée bienfaisante?

It's not Bertrand's womanC'est pas la femme de Bertrand
Not Gontrand's womanPas la femme de Gontrand
Not Pamphile's womanPas la femme de Pamphile
It's not Firmin's womanC'est pas la femme de Firmin
Not Germain's womanPas la femme de Germain
Nor Benjamin's womanNi celle de Benjamin
It's not Honoré's womanC'est pas la femme d'Honoré
Nor Désiré's womanNi celle de Désiré
Nor Théophile's womanNi celle de Théophile
Even less Nestor's womanEncore moins la femme de Nestor
No, it's Hector's womanNon, c'est la femme d'Hector

As we dance in frontComme nous dansons devant
Of the buffet oftenLe buffet bien souvent
We always have more or lessOn a toujours peu ou prou
Arms riddled with holesLes bras criblés de trous
Who mends these misfortunesQui raccommode ces malheurs
With threads of all colorsDe fils de toutes les couleurs
Who embroiders, divine seamstressQui brode, divine cousette
Rainbows on our socks?Des arcs-en-ciel à nos chaussettes?

When our hand is takenQuand on nous prend la main
Holy God in a bagSacré bon dieu dans un sac
And we are sent to plantEt qu'on nous envoie planter
Cabbages at the SantéDes choux à la Santé
Who is the one who, taking exampleQuelle est celle qui, prenant modèle
From the virtues of faithful dogsSur les vertus des chiens fidèles
Stays at the stop in front of the doorReste à l'arrêt devant la porte
Waiting for us to come outEn attendant que l'on ressorte

And when one of us diesEt quand l'un d'entre nous meurt
We are askedQu'on nous met en demeure
To clear the hotelDe débarrasser l'hôtel
Of its mortal remainsDe ses restes mortels
Who is the one who stirs up all of ParisQuelle est celle qui r'mu tout Paris
So that they give her, at the lowest pricePour qu'on lui fasse, au plus bas prix
Gigantic funeralsDes funérailles gigantesques
Not national, but almostPas nationales, non, mais presque

And when May comesEt quand vient le mois de mai
The lovely time to loveLe joli temps d'aimer
When without an echo, in the courtyardsQue sans écho, dans les cours
We howl for loveNous hurlons à l'amour
Who is the one who pities us a lotQuelle est celle qui nous plaint beaucoup
Who is the one who jumps into our armsQuelle est celle qui nous saute au cou
Who gives us her tendernessQui nous dispense sa tendresse
All her savings of caressesToutes ses économies d'caresses

Let's not throw the piecesNe jetons pas les morceaux
Of our hearts to the pigsDe nos cœurs aux pourceaux
Let's not lose our coolPerdons pas notre latin
For the sake of puppetsAu profit des pantins
Let's not sing the language of the godsChantons pas la langue des dieux
For the fools, the ass-kissersPour les balourds, les fesse-mathieux
The snobs, nor the dandiesLes paltoquets, ni les bobèches
The prudes, nor the snobsLes foutriquets, ni les pimbêches

Not for Bertrand's womanNi pour la femme de Bertrand
Not for Gontrand's womanPour la femme de Gontrand
Not for Pamphile's womanPour la femme de Pamphile
Nor for Firmin's womanNi pour la femme de Firmin
Not for Germain's womanPour la femme de Germain
Not for Benjamin's womanPour celle de Benjamin
Nor for Honoré's womanNi pour la femme d'Honoré
Désiré's womanLa femme de Désiré
Théophile's womanLa femme de Théophile
Even less for Nestor's womanEncore moins pour la femme de Nestor
But for Hector's womanMais pour la femme d'Hector