La guerre

La guerra

La guerre

Al ver el éxito que se forjaA voir le succès que se taille
El más mínimo relato de batallaLe moindre récit de bataille
Podríamos deducir queOn pourrait en déduire que
La gente valiente es belicosaLes braves gens sont belliqueux

La guerraLa guerre
Es seguroC'est sûr
HacerlaLa faire
Es duroC'est dur
¡Maldita suerte!Coquin de sort!
Pero quéMais quelle
Bella fiestaBell' fête
Cuando seLorsqu'elle
RealizaEst faite
Y salimos bien!Et qu'on s'en sort!

Es una sacudida tremenda la que daC'est un sacré frisson que donne
En el cine, el cañón que retumbaAu ciné, le canon qui tonne
Sin duda era de otroIl était sans nul doute d'un
Género alrededor de VerdúnAutre genre autour de Verdun

Aunque no tengamos la cabeza épicaBien qu'on n'ait pas la tête épique
En el país de Francia, nos picamosAu pays de France, on se pique
De arte marcial, nos alimentamosD'art martial, on se repaît
De estrategia en tiempos de pazDe stratégie en temps de paix

Vamos, hijos de la patriaAllons enfants de la patrie
A gritos, lo cantamos y lo decimosA tue-tête, on le chante et crie
Que nos digan: ¡Hay que ir!Qu'on nous dise: Faut y aller!
Estamos en nuestros pequeños zapatosOn est dans nos petits souliers

Es hermoso, los desfiles militaresC'est beau, les marches militaires
Eso nos hace latir las arteriasÇa nous fait battre les artères
Parecemos un poco menos fanfarronesOn semble un peu moins fanfaron
Apenas nos acercamos al frenteSitôt qu'on approche du front

Los uniformes y las botasLes uniformes et les bottes
Las túnicas y los abrigosLes tuniques et les capotes
Están de moda, nos los ponemosC'est à la mode, on les enfile
Con gusto en la vida civilTrès volontiers dans le civil

Al ver el éxito que se forjaA voir le succès que se taille
El más mínimo relato de batallaLe moindre récit de bataille
Podríamos deducir queOn pourrait en déduire que
La gente valiente es belicosaLes braves gens sont belliqueux