Der große Pan

Le Grand Pan

Zu der Zeit, als der große Pan herrschteDu temps que régnait le Grand Pan
Schützten die Götter die TrinkerLes dieux protégeaient les ivrognes
Ein Haufen torkelnder GeniesUn tas de génies titubants
Mit roter Nase, rotem GesichtAu nez rouge, à la rouge trogne
Sobald ein Mann die Krüge leerteDès qu'un homme vidait les cruchons
Ein Weinsack fröhlich umherrollteQu'un sac à vin faisait carousse
Kamen sie in Scharen hinterherIls venaient en bande à ses trousses
Zählten die KorkenCompter les bouchons
Die bescheidenste Plörre war damals gesegnetLa plus humble piquette était alors bénie
Destilliert von Noah, Silenus und Co.Distillée par Noé, Silène, et compagnie
Der Wein verlieh selbst dem schlimmsten Loser GlanzLe vin donnait un lustre au pire des minus
Und der kleinste Trinker war ganz BacchusEt le moindre pochard avait tout de Bacchus

Doch sich am Kopf kratzend, rief: Ich hab's gefundenMais se touchant le crâne, en criant: J'ai trouvé
Die Bande um Professor Nimbus ist angekommenLa bande au professeur Nimbus est arrivée
Die sich daran machte, die Himmel zu schlagenQui s'est mise à frapper les cieux d'alignement
Die Götter vom Firmament zu vertreibenChasser les dieux du firmament

Heute trinken hier und da die Leute nochAujourd'hui çà et là, les gens boivent encore
Und das Feuer des Nektars lässt die Gesichter leuchtenEt le feu du nectar fait toujours luire les trognes
Doch die Götter antworten nicht mehr für die TrinkerMais les dieux ne répondent plus pour les ivrognes
Bacchus ist alkoholkrank, und der große Pan ist totBacchus est alcoolique, et le grand Pan est mort

Als zwei glückliche DummköpfeQuand deux imbéciles heureux
Sich mit Kleinigkeiten vergnügtenS'amusaient à des bagatelles
Kamen ein Haufen verliebter GeniesUn tas de génies amoureux
Um ihnen die Kerze zu haltenVenaient leur tenir la chandelle
Aus den tiefsten Elysischen FeldernDu fin fond des Champs Elysées
Sobald sie hörten: Ich liebe dichDès qu'ils entendaient un: Je t'aime
Eilen sie im selben Moment herbeiIls accouraient à l'instant même
Zählten die KüsseCompter les baisers
Die bescheidenste RomanzeLa plus humble amourette
War damals gesegnetÉtait alors bénie
Heilig gesprochen von Aphrodite, Eros und Co.Sacrée par Aphrodite, Eros, et compagnie
Die Liebe verlieh selbst dem schlimmsten Loser GlanzL'amour donnait un lustre au pire des minus
Und die kleinste Geliebte war ganz VenusEt la moindre amoureuse avait tout de Vénus

Doch sich am Kopf kratzend, rief: Ich hab's gefundenMais se touchant le crâne, en criant: J'ai trouvé
Die Bande um Professor Nimbus ist angekommenLa bande au professeur Nimbus est arrivée
Die sich daran machte, die Himmel zu schlagenQui s'est mise à frapper les cieux d'alignement
Die Götter vom Firmament zu vertreibenChasser les dieux du firmament

Heute schlagen hier und da die Herzen nochAujourd'hui çà et là, les coeurs battent encore
Und die Regeln des Liebesspiels sind die gleichenEt la règle du jeu de l'amour est la même
Doch die Götter antworten nicht mehr für die, die sich liebenMais les dieux ne répondent plus de ceux qui s'aiment
Venus ist zur Frau geworden, und der große Pan ist totVénus est faite femme, et le grand Pan est mort

Und als die Stunde schlug, fatalEt quand fatale sonnait l'heure
Um ein Leichentuch als Kostüm zu nehmenDe prendre un linceul pour costume
Bot ein Haufen weinender GeniesUn tas de génies l'oeil en pleurs
Euch die posthumen Ehren anVous offraient les honneurs posthumes
Um ins himmlische Reich zu gelangenPour aller au céleste empire
Kamen sie in ihrem Boot, um euch abzuholenDans leur barque ils venaient vous prendre
Es war fast ein Vergnügen, denC'était presque un plaisir de rendre
Letzten Atemzug zu tunLe dernier soupir
Die bescheidenste Hülle war damals gesegnetLa plus humble dépouille était alors bénie
Eingeladen von Charon, Pluto und Co.Embarquée par Charon, Pluton et compagnie
Dem schlimmsten Loser wurde die Seele zuteilAu pire des minus, l'âme était accordée
Und der kleinste Sterbliche hatte die EwigkeitEt le moindre mortel avait l'éternité

Doch sich am Kopf kratzend, rief: Ich hab's gefundenMais se touchant le crâne, en criant: J'ai trouvé
Die Bande um Professor Nimbus ist angekommenLa bande au professeur Nimbus est arrivée
Die sich daran machte, die Himmel zu schlagenQui s'est mise à frapper les cieux d'alignement
Die Götter vom Firmament zu vertreibenChasser les dieux du firmament

Heute gehen hier und da die Leute vorbeiAujourd'hui çà et là, les gens passent encore
Doch das Grab ist leider die letzte RuhestätteMais la tombe est hélas la dernière demeure
Die Götter antworten nicht mehr für die, die sterbenLes dieux ne répondent plus de ceux qui meurent
Der Tod ist natürlich, und der große Pan ist totLa mort est naturelle, et le grand Pan est mort

Und einer der letzten Götter, einer der letzten HöchstenEt l'un des dernier dieux, l'un des derniers suprêmes
Fühlt sich wohl nicht mehr so gut bei sich selbstNe doit plus se sentir tellement bien lui-même
Eines Tages werden wir Christus sehenUn beau jour on va voir le Christ
Vom Kreuz herabsteigen und sagen mit seiner LippeDescendre du calvaire en disant dans sa lippe
Scheiße, ich spiele nicht mehr für all diese armen TypenMerde je ne joue plus pour tous ces pauvres types
Ich fürchte, das Ende der Welt wird sehr traurig sein.J'ai bien peur que la fin du monde soit bien triste