Le pornographe

De pornograaf

Le pornographe

Vroeger, toen ik nog een jochie wasAutrefois, quand j'étais marmot
Had ik een fobie voor scheldwoordenJ'avais la phobie des gros mots
En als ik stilletjes dacht aan strontEt si j'pensais merde tout bas
Zei ik het niet hardopJe ne le disais pas

Maar nu mijn broodwinningMais, aujourd'hui que mon gagne-pain
Is om te praten als een clownC'est d'parler comme un turlupin
Denk ik niet meer aan stront, natuurlijkJe n'pense plus merde, pardi
Maar ik zeg hetMais je le dis

Ik ben de pornograafJ'suis l'pornographe
Van de phonograafDu phonographe
De schoftLe polisson
Van het liedDe la chanson
Om de menigte te vermakenAfin d'amuser la gal'rie
Spuw ik wat ongepaste dingenJe crache des gauloiseries
Met volle mond van grove woordenDes pleines bouches de mots crus
Helemaal ongepastTout à fait incongrus

Maar als ik alleen ben onder mijn dakMaos, en m'retrouvant seul sous mon toit
Wijs ik naar mezelf in mijn geestDans ma psyché j'me montre au doigt
En schreeuw: Ga je verrekken, onfatsoenlijke manEt m'crie: Va t'faire, homme incorrec'
Kijk maar naar de GriekenVoir par les Grecs

Elke zaterdag ga ik naar de biechtTous les sam'dis j'vais à confess'
Om mezelf te beschuldigen van het praten over billenM'accuser d'avoir parlé d'fess's
En ik beloof de maraboutEt j'promets ferme au marabout
Om ze taboe te makenDe les mettre tabou

Maar, bang dat als ik er niet meer over praatMais, craignant, si je n'en parle plus
Ik eindig bij het Leger des HeilsD'finir à l'Armée du Salut
Breng ik snel weer op tafelJe r'mets bientôt sur le tapis
De onheilige billenLes fesses impies

Mijn vrouw is, terzijde gezegdMa femme est, soit dit en passant
Van een vleselijk natuurD'un naturel concupiscent
Die haar aanzet om naakt te liggenQui l'incite à se coucher nue
Onder de eerste de besteSous le premier venu

Maar, mag ik het zeggen, laten we eerlijk zijnMais, m'est-il permis, soyons sincèr's
Om erover te praten in het café-concertD'en parler au café-concert
Zonder te zeggen dat ze, met hoge stemSans dire qu'elle a, suraigu
Vuur in haar kont heeft?Le feu au cul?

Ik zou ongetwijfeld geluk hebbenJ'aurais sans doute du bonheur
En misschien het Kruis van EerEt peut-être la Croix d'Honneur
Als ik met decorum zou zingenA chanter avec décorum
Over de liefde die naar Rome leidtL'amour qui mène à Rom'

Maar, mijn engel zei: TurlututuMaos, mon ang' m'a dit: Turlututu
Liefde zingen is je verbodenChanter l'amour t'est défendu
Als het niet bloeit op het lotS'il n'éclôt pas sur le destin
Van een hoerD'une putain

En als ik vrolijk beginEt quand j'entonne, guilleret
Voor een eigenaar van een cabaretA un patron de cabaret
Een schattige bucolischeUne adorable bucolique
Is hij melancholischIl est mélancolique

En zegt met een stem vol tranenEt me dit, la voix noyée de pleurs
Alsjeblieft, zing over de bloemenS'il vous plaît de chanter les fleurs
Die tenminste groeien in de BlondelstraatQu'ell's poussent au moins rue Blondel
In een bordeelDans un bordel

Elke avond voor het dinerChaque soir avant le dîner
Steek ik mijn neus uit op mijn balkonA mon balcon mettant le nez
En kijk naar de goede mensenJe contemple les bonnes gens
In de ondergang van de zonDans le soleil couchant

Maar, vraag me niet om dat te zingen, alsMaos, n'me d'mandez pas d'chanter ça, si
Je vreest hier te horenVous redoutez d'entendre ici
Dat ik het leuk vind om, vanaf mijn balkonQue j'aime à voir, de mon balcon
De idioten te zienPasser les cons

De goede zielen hier benedenLes bonnes âmes d'ici bas
Rekenen erop dat bij mijn doodComptent ferme qu'à mon trépas
Satan zal komen om te spietsenSatan va venir embrocher
Deze slecht gebekte dodeCe mort mal embouché

Maar, moge de grote manitouMais, veuille le grand manitou
Voor wie het woord niets isPour qui le mot n'est rien du tout
Toestaan in zijn JeruzalemAdmettre en sa Jérusalem
Op het bleke uurA l'heure blême
De pornograafLe pornographe
Van de phonograafDu phonographe
De schoftLe polisson
Van het liedDe la chanson