Le Roi boiteux

El Rey Cojo

Le Roi boiteux

Un rey de España, o de FranciaUn roi d'Espagne, ou bien de France
Tenía un callo, un callo en el pieAvait un cor, un cor au pied
Era en el pie izquierdo, creoC'etait au pied gauche, je pense
Cojeaba de una forma que daba penaIl boitait à faire pitie

Los cortesanos, especie astutaLes courtisans, espèce adroite
Se esforzaron por imitarS'appliquèrent à limiter
Y quien a la izquierda, quien a la derechaEt qui de gauche, qui de droite
Todos aprendieron a cojeaIl apprirent tous à boiter

Pronto se vio el beneficioOn vit bientôt le bénéfice
Que esta moda traíaQue cette mode rapportait
Y de la antecámara a la oficinaEt de l'antichambre à l'office
Todo el mundo cojeaba, cojeabaTout le monde boitait, boitait

Un día, un noble de provinciaUn jour, un seigneur de province
Olvidando su nuevo oficioOubliant son nouveau métier
Pasó frente al príncipeVint à passer devant le prince
Firme y recto como un álamoFerme et droit comme un peuplier

Todos comenzaron a reírTout le monde se mit à rire
Excepto el rey que, en voz bajaExcepté le roi qui, tout bas
Murmuró: Señor, ¿qué significa esto?Murmura: Monsieur, qu'est-ce à dire?
Veo que usted no cojeaJe vois que vous ne boitez pas

Señor, ¡qué error el suyo!Sire, quelle erreur est la votre!
Estoy lleno de callos, veaJe suis crible de cors, voyez
Si camino más recto que otroSi je marche plus droit qu'un autre
Es porque cojeo de los dos piesC'est que je boite des deux pieds