Le temps passé

The Time That Passed

Le temps passé

In the apothecary's accountsDans les comptes d'apothicaire
Twenty years, that's a heap of joyVingt ans, c'est un' somm' de bonheur
My twenties died in the warMes vingt ans sont morts à la guerre
On the other side of the honor fieldDe l'autr' côté du champ d'honneur
If I knew a rough time, for sureSi j' connus un temps de chien, certes

It's really the time of my twenties!C'est bien le temps de mes vingt ans!
Yet, I mourn its lossCependant, je pleure sa perte
It’s dead, it was the good times!Il est mort, c'était le bon temps!

The time that passed is always prettyIl est toujours joli, le temps passé
Once they've kicked the bucketUn' fois qu'ils ont cassé leur pipe
We forgive all those who wronged usOn pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
The dead are all good folksLes morts sont tous des braves types

In your little memory like a hareDans ta petit' mémoire de lièvre
Bécassine, you rememberBécassine, il t'est souvenu
Our love from the corner of our lipsDe notre amour du coin des lèvres
A love that was null and voidAmour nul et non avenu
A love worth a penny that didn’t go, for sureAmour d'un sou qui n'allait, certes
Any further than the end of his bedGuèr' plus loin que le bout d' son lit
Yet, we mourn its lossCependant, nous pleurons sa perte
It’s dead, it’s been beautified!Il est mort, il est embelli!

I put on my darkest outfitJ'ai mis ma tenu' la plus sombre
And my funeral maskEt mon masque d'enterrement
To lead to the realm of shadowsPour conduire au royaum' des ombres
A bunch of old bonesUn paquet de vieux ossements
The earth has never produced, for sureLa terr' n'a jamais produit, certes
A scoundrel more consumedDe canaille plus consommée
Yet, we mourn its lossCependant, nous pleurons sa perte
It’s dead, it’s been embalmed!Elle est morte, elle est embaumée!