Les croque-morts améliorés

Die verbesserten Totengräber

Les croque-morts améliorés

Der Traueranzug bis jetztL'habit de deuil jusqu'à présent
Wurde nur getragenNe se portait assidûment
Von den BestattungsmitarbeiternQue chez l'personnel funéraire
Den alten, gewöhnlichen TotengräbernLes anciens croque-morts ordinaires
Seit der Trend zum DunklenDepuis qu' la vogue est au noirâtre
In den Straßen von Saint-Germain-des-PrésDans les rues d' Saint-Germain-des-Prés
Gibt es verbesserte Totengräber!Y a des croque-morts améliorés!

Es ist mir völlig egalIl ne m'importe aucunement
Wie man meine Beerdigung gestaltetQu'on mène mon enterrement
Mit gewöhnlichen TotengräbernAvec des croque-morts ordinaires
Oder ihren neuen KollegenOu bien leurs nouveaux congénères
Doch das Gerücht geht um, dass die PlagenMais le bruit court que des emplâtres
Eine Heidenangst haben, begraben zu werdenOnt un' peur bleue d'être enterrés
Von den verbesserten Totengräbern!Par les croqu'-morts améliorés!

Und deshalb habe ich dieses Lied gemachtEt c'est pourquoi j'ai fait ce chant
Das den braven Leuten helfen wirdQui va permettre aux braves gens
Die Bestatter zu unterscheidenDe distinguer les funéraires
Von den alten, gewöhnlichen TotengräbernLes anciens croque-morts ordinaires
Von den Burschen, die ein wenig verrückt sindDes galopins un peu folâtres
Die sich absichtlich in Trauer kleidenQui se mettent en deuil exprès
Die verbesserten Totengräber!Les croque-morts améliorés!

Wenn der Totengräber pfeifend gehtSi le croque-mort s'en va sifflant
Die fröhlichen Lieder für zwanzig FrancsLes joyeux couplets à vingt francs
Ist er ein ehrlicher BeamterC'est un honnête fonctionnaire
Ein gewöhnlicher TotengräberC'est un croque-mort ordinaire
Doch wenn er in Ehrfurcht lauschtMais s'il écoute en idolâtre
Den Platten der kaputten Be-bopLes disques des be-bop cassés
Ist er ein verbesserter Totengräber!C'est un croque-mort amélioré!