Les croque-morts améliorés

Los sepultureros mejorados

Les croque-morts améliorés

El traje de luto hasta ahoraL'habit de deuil jusqu'à présent
Solo lo usaban con devociónNe se portait assidûment
Los del personal funerarioQue chez l'personnel funéraire
Los antiguos sepultureros ordinariosLes anciens croque-morts ordinaires
Desde que la moda es el negroDepuis qu' la vogue est au noirâtre
En las calles de San Germán de PrésDans les rues d' Saint-Germain-des-Prés
¡Hay sepultureros mejorados!Y a des croque-morts améliorés!

No me importa en absolutoIl ne m'importe aucunement
Cómo hagan mi entierroQu'on mène mon enterrement
Con sepultureros ordinariosAvec des croque-morts ordinaires
O con sus nuevos colegasOu bien leurs nouveaux congénères
Pero se dice que los blandosMais le bruit court que des emplâtres
Tienen un miedo terrible de ser enterradosOnt un' peur bleue d'être enterrés
Por los sepultureros mejorados!Par les croqu'-morts améliorés!

Y es por eso que hice esta canciónEt c'est pourquoi j'ai fait ce chant
Que permitirá a la gente buenaQui va permettre aux braves gens
Distinguir a los funerariosDe distinguer les funéraires
De los antiguos sepultureros ordinariosLes anciens croque-morts ordinaires
De los chicos un poco locosDes galopins un peu folâtres
Que se visten de luto a propósitoQui se mettent en deuil exprès
¡Los sepultureros mejorados!Les croque-morts améliorés!

Si el sepulturero se va silbandoSi le croque-mort s'en va sifflant
Las alegres canciones a veinte pesosLes joyeux couplets à vingt francs
Es un funcionario honestoC'est un honnête fonctionnaire
Es un sepulturero ordinarioC'est un croque-mort ordinaire
Pero si escucha con devociónMais s'il écoute en idolâtre
Los discos de be-bop rotosLes disques des be-bop cassés
¡Es un sepulturero mejorado!C'est un croque-mort amélioré!