De begrafenissen van vroeger

Les funerailles d'antan

Vroeger, de ouders van de doden gaven je een badJadis, les parents des morts vous mettaient dans le bain
Met veel plezier lieten ze de vrienden meegenietenDe bonne grâce ils en f'saient profiter les copains
Er is een dode in huis, als je er zin in hebtY a un mort à la maison, si le coeur vous en dit
Kom met ons rouwen rond het middaguurVenez l'pleurer avec nous sur le coup de midi

Maar de levenden zijn vandaag de dag niet meer zo gulMais les vivants aujourd'hui n'sont plus si généreux
Als ze een dode hebben, houden ze die voor zichzelfQuand ils possèdent un mort ils le gardent pour eux
Dat is de reden waarom, sinds een paar jaarC'est la raison pour laquell', depuis quelques années
Er veel begrafenissen aan je voorbijgaanDes tas d'enterrements vous passent sous le nez

Maar waar zijn de begrafenissen van vroeger?Mais où sont les funéraill's d'antan?
De kleine lijkwagens, lijkwagens, lijkwagens, lijkwagensLes petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards
Van onze grootoudersDe nos grands-pères
Die hobbelend de weg volgdenQui suivaient la route en cahotant

De kleine lijken, lijken, lijken, lijkenLes petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées
Rond en welvarendRonds et prospères
Toen de erfgenamen blij warenQuand les héritiers étaient contents
Aan de grafdelver, de doodgraver, de priester, zelfs de paardenAu fossoyeur, au croqu'-mort, au curé, aux chevaux même
Betaalden ze een drankjeIls payaient un verre

Ze zijn voorbijElles sont révolues
Ze hebben hun tijd gehadElles ont fait leur temps
De mooie pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbresLes belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres
Zullen we niet meer zienOn ne les r'verra plus
En dat is echt treurigEt c'est bien attristant
De mooie begrafenissen van onze twintig jaarLes belles pompes funèbres de nos vingt ans

Nu nemen de lijkwagens met open kistMaintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
De overledenen mee tot in het verre nietsEmportent les trépassés jusqu'au diable vauvert
De ongelukkigen hebben zelfs niet meer het kinderlijke plezierLes malheureux n'ont mêm' plus le plaisir enfantin
Om hun erfgenamen in de modder te zien lopenD'voir leurs héritiers marron marcher dans le crottin

Vorige week, die schurken, met honderdtwintig per uurL'autre semain' des salauds, à cent quarante à l'heur'
Richting een erbarmelijk kerkhof namen ze er een van hen meeVers un cimetièr' minable emportaient un des leurs
Toen, op een hardhouten boom, zijn ze neergestortQuand, sur un arbre en bois dur, ils se sont aplatis
Merken we dat de dode kleintjes had gemaaktOn s'aperçut qu'le mort avait fait des petits

Maar waar zijn de begrafenissen van vroeger?Mais où sont les funéraill's d'antan?
De kleine lijkwagens, lijkwagens, lijkwagens, lijkwagensLes petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards
Van onze grootoudersDe nos grands-pères
Die hobbelend de weg volgdenQui suivaient la route en cahotant

De kleine lijken, lijken, lijken, lijkenLes petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées
Rond en welvarendRonds et prospères
Toen de erfgenamen blij warenQuand les héritiers étaient contents
Aan de grafdelver, de doodgraver, de priester, zelfs de paardenAu fossoyeur, au croqu'-mort, au curé, aux chevaux même
Betaalden ze een drankjeIls payaient un verre

Ze zijn voorbijElles sont révolues
Ze hebben hun tijd gehadElles ont fait leur temps
De mooie pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbresLes belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres

Zullen we niet meer zienOn ne les r'verra plus
En dat is echt treurigEt c'est bien attristant
De mooie begrafenissen van onze twintig jaarLes belles pompes funèbres de nos vingt ans

Liever dan een begrafenis zonder opsmukPlutôt qu'd'avoir des obsèqu's manquant de fioritur's
Zou ik liever, alles bij elkaar, zonder graf willen gaanJ'aim'rais mieux, tout compte fait, m'passer de sépultur'
Ik zou liever sterven in het water, in het vuur, waar dan ookJ'aim'rais mieux mourir dans l'eau, dans le feu, n'importe où
En zelfs, in het uiterste geval, helemaal niet stervenEt même, à la grand' rigueur, ne pas mourir du tout

Oh, laat de tijd van de doden vol trots herlevenOh, que renaisse le temps des morts bouffis d'orgueil
De tijd van 'heb je me gezien in mijn mooie kist'L'époque des m'as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil
Waar, als het moet, alles uitgegeven werd tot de laatste centOù, quitte à tout dépenser jusqu'au dernier écu
De mensen het belangrijk vonden om hoger te sterven dan hun kontLes gens avaient à coeur d'mourir plus haut qu'leur cul
De mensen het belangrijk vonden om hoger te sterven dan hun kontLes gens avaient à coeur de mourir plus haut que leur cul