Die Patrioten

Les patriotes

Die Invaliden bei uns, die Kehrseite ihrer MedailleLes invalid's chez nous, l'revers de leur médaille
Es geht nicht darum, nicht mehr den Mädchen zu folgen, bei Gott!C'est pas d'être hors d'état de suivr' les fill's, cré nom de nom
Sondern darum, nicht mehr ins Schlachtfeld zurückkehren zu könnenMais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille
Der Olivenzweig ist nicht unser Symbol, nein!Le rameau d'olivier n'est pas notre symbole, non!

Was unsere Blinden vor allem bedauernCe que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent
Es geht nicht darum, nicht mehr die Augen zu spülen, bei Gott!C'est pas d'être hors d'état d'se rincer l'oeil, cré nom de nom
Sondern darum, nicht mehr auf die Trikolore zu schielenMais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore
Die blaue Linie der Vogesen wird immer unser Horizont seinLa ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon

Und die Tauben bei uns, wenn sie melancholisch sindEt les sourds de chez nous, s'ils sont mélancoliques
Es geht nicht darum, nicht mehr die Sirenen zu hören, bei Gott!C'est pas d'être hors d'état d'ouïr les sirènes, cré de nom de nom
Sondern darum, nicht mehr beim Umzug der Clique zu hörenMais de ne plus pouvoir entendre au défilé d'la clique
Die Echos von Trommel, Trompete und KlarinetteLes échos du tambour, de la trompette et du clairon

Und die Stummen bei uns, was sie unbehaglich machtEt les muets d'chez nous, c'qui les met mal à l'aise
Es geht nicht darum, nicht mehr zu flirten, bei Gott!C'est pas d'être hors d'état d'conter fleurette, cré nom de nom
Sondern darum, nicht mehr im Chor die Marseillaise anzustimmenMais de ne plus pouvoir reprendre en choeur la Marseillaise
Die kriegerischen Lieder sind die einzigen, die wir anstimmenLes chansons martiales sont les seules que nous entonnons

Was unseren Querschnittsgelähmten den Charakter verdirbtCe qui de nos manchots aigrit le caractère
Es geht nicht darum, nicht mehr die Hintern zu kneifen, bei Gott!C'est pas d'être hors d'état d'pincer les fess's, cré nom de nom
Sondern darum, nicht mehr den militärischen Gruß zu machenMais de ne plus pouvoir faire le salut militaire
Nie wird ein obszöner Gruß unsere Geste sein, nein!Jamais un bras d'honneur ne sera notre geste, non!

Die Versehrten bei uns, was sie tollpatschig machtLes estropiés d'chez nous, ce qui les rend patraques
Es geht nicht darum, nicht mehr umherzulaufen, bei Gott!C'est pas d'être hors d'état d'courir la gueus', cré nom de nom
Sondern darum, nicht mehr an einem Angriff teilnehmen zu könnenMais de ne plus pouvoir participer à une attaque
Wir träumen von Rosalie, dem Bajonett, nicht von NinonOn rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon

Was den Amputierten an ihren Familienjuwelen fehltC'qui manque aux amputés de leurs bijoux d'famille
Es geht nicht darum, nicht mehr ihre Frauen zu lieben, bei Gott!C'est pas d'être hors d'état d'aimer leur femm', cré nom de nom
Sondern darum, nicht mehr die schönen Feindinnen zu besiegenMais de ne plus pouvoir sabrer les belles ennemies
Die Taube des Friedens, wir bereiten sie mit viel Liebe vorLa colomb' de la paix, on l'apprête aux petits oignons

Was unsere Verstorbenen bedrückt, wenn sie alle eine traurige Seele habenQuant à nos trépassés, s'ils ont tous l'âme en peine
Es geht nicht darum, nicht mehr aus Liebe zu sterben, bei Gott!C'est pas d'être hors d'état d'mourir d'amour, cré nom de nom
Sondern darum, nicht mehr beim nächsten Mal getötet zu werdenMais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine
Am Denkmal für die Gefallenen träumt jeder davon, seinen Namen zu habenAu monument aux morts, chacun rêve d'avoir son nom