Marquise

Marquise

Marquise, als mijn gezichtMarquise, si mon visage
Een paar tekenen van ouderdom vertoontA quelques traits un peu vieux
Vergeet niet dat op mijn leeftijdSouvenez-vous qu'à mon âge
Jij niet veel beter zult zijnVous ne vaudrez guère mieux

De tijd maakt zelfs de mooiste dingenLe temps aux plus belles choses
Graag belachelijkSe plaît à faire un affront
En zal jullie rozen laten verwelkenEt saura faner vos roses
Zoals het mijn voorhoofd heeft gerimpeldComme il a ridé mon front

Dezelfde baan van de planetenLe même cours des planètes
Regelt onze dagen en nachtenRègle nos jours et nos nuits
Men heeft me gezien zoals jij bentOn m'a vu ce que vous êtes
Jij zult zijn zoals ik benVous serez ce que je suis

Misschien word ik oudPeut-être que je serai vieille
Antwoordt Marquise, echterRépond Marquise, cependant
Ik ben zesentwintig, mijn oude CorneilleJ'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille
En ik geef je een schop in de tussentijdEt je t'emmerde en attendant