Marquise

Marquesa

Marquise

Marquesa, si mi rostroMarquise, si mon visage
Tiene algunos rasgos un poco viejosA quelques traits un peu vieux
Recuerde que a mi edadSouvenez-vous qu'à mon âge
Usted no valdrá mucho másVous ne vaudrez guère mieux

El tiempo se complace en hacer un desaireLe temps aux plus belles choses
A las cosas más bellasSe plaît à faire un affront
Y sabrá marchitar sus rosasEt saura faner vos roses
Como ha arrugado mi frenteComme il a ridé mon front

El mismo curso de los planetasLe même cours des planètes
Rige nuestros días y nuestras nochesRègle nos jours et nos nuits
Me han visto como usted esOn m'a vu ce que vous êtes
Usted será como yo soyVous serez ce que je suis

Tal vez yo sea viejaPeut-être que je serai vieille
Responde Marquesa, sin embargoRépond Marquise, cependant
Tengo veintiséis años, mi viejo CorneilleJ'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille
Y te importo un carajo mientras tantoEt je t'emmerde en attendant